Мир Ведьмака

Играя в Ведьмак 3 некст ген, заметила маленькое изменение в диалоге между Йен и Геральтом в квесте "Аудиенция".

В изначальной версии диалог был следующим.

Геральт: Прежде, чем мы расстанемся... Почему ты не появилась раньше? Я был тебе не нужен?

Йен: Нет. Это я была тебе не нужна. Я слышала, вы с Трисс - замечательная пара.

Спустя некоторое время, фанаты подняли тему на официальном форуме СДПР о том, что Трисс слишком мало в игре. В итоге СДПР добавили в игру несколько диалогов с Трисс, Йен и Цири.

Однако, перепроходя игру с новыми диалогами, я заметила, что диалог с Йен в квесте "Аудиенция" так же подвергся изменению. Убрали такую маленькую, но значительную фразу "Я слышала".

Геральт: Прежде, чем мы расстанемся... Почему ты не появилась раньше? Я был тебе не нужен?

Йен: Нет. Это я была тебе не нужна. Вы с Трисс - замечательная пара. (Интересно, что субтитры остались прежними)

Теперь Йен не язвит, как это полагается великой и уверенной в себе чародейке, а с горестью признает, что в этом любовном треугольнике она - третий лишний и подталкивает игрока к Трисс.

С выходом новой версии этот диалог опять подвергся изменению и "Я слышала" вернули. Возможно, это связано с тем, что разработчики, исправляя локализацию, намеренно или нечаянно, использовали старые файлы озвучки. Тем не менее, я немного рада, что такая важная деталь появилась вновь.