2036

Чёрное зеркальце

Маленькая веточка сериала Чёрное Зеркало, снятая поляками по лицензии Нетфликс. Хотя снята ещё в 2018 году, мало кто о ней знает в русскоязычном пространстве.

Это 4 серии от 8 до 22 минут. Показаны на Ютубе, официально. Перевод субтитрами.

Сюжет рассказывать не стану, это всё истории 1 мгновения, которое склеивает части в целостную картину, заставляя зрителя увидеть в ней отражение целиком. Иногда своё собственное.

Можно ли смотреть отсюда, не переходя на Ютуб — не узнаю, пока не запостил.
Плейлист вот. Рекомендую начинать с серии "69.90"

Правила сообщества

Не жалейте авторам плюсцов - это мотивирует :-)
Соблюдайте  правила сайта. Любите друг друга. Придерживайтесь конструктивной критики.
Оскорбления, политика - запрещены.

0
Автор поста оценил этот комментарий
А можно было выложить с русской озвучкой или дать ссылку на видео с переводом?
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Можно. Озвучивай, переводи, дашь всем ссылку.
0
Автор поста оценил этот комментарий
Помогите найти песню в последней серии "расставание", которая играет в титрах. Шазам не определяет её
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
А там песня была? Как они умеют самое вкусное в титры подкинуть, которые никто не смотрит.

UPD: По ходу ваш шазам совсем глухой, потому как хиты он обычно моментально берёт. Тем более что эту песню считают неофициальным гимном чёрного зеркала.

По ходу кому-то придётся пересмотреть 1 сезон, вот прям с самого начала :)
Предпросмотр
YouTube3:04
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Годное?
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Годнейшее! Только это короткометражки, не сериал.

Однозначно стоящее, если Чёрное Зеркало зашло, это — не хуже. Жаль мало.

показать ответы
15
Автор поста оценил этот комментарий

О, прикольно, спасибо! Я даже и не знал, что такое есть. Потом скачаю и гляну обязательно)

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий
69.90 маленькая, посмотри щас. А качать с субтитрами надо, русской озвучки там нет, польская только.
0
Автор поста оценил этот комментарий
Интересно, живу на Западной Украине, учу польский - нихуя не понимаю. Логика
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
учи дальше
© Капитан Логичность
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

У неё явно уже слишком большой срок, чтобы аборт делать.

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Откуда ты знаешь, как там всё через столько лет. В Польше.
3
Автор поста оценил этот комментарий

Расставание — откровенно разочаровала. Оставил её напоследок, а вот болт, совсем потеряна интрига. Как если бы часовую серию пытались вмостить в 15 минут, и потеряли и средину, и концовку.


Там могло быть несколько хороших концовок в стиле Чёрного Зеркала, равно как и плохих.
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

Благие знамения

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Нихренассе короткометражечка. Это полноценный сериалец. Ему уже вроде и продолжение снимают.
Автор поста оценил этот комментарий

Вы таки не обижайтесь, но поучите историю, скорее наоборот, русский язык образовался от старославянских, в том числе и от украинского.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Чё мне её учить, когда я спокойно могу проехать по Европе и услышать всё это вживую. Украинский же долгое время и языком-то целостным не был, десятки диалектов. Вплоть до СССР. Так что Украинский язык, каким мы его знаем, собран в Советском Союзе.  Можешь почитать любые материалы предыдущих лет, убедится что это немного другой язык, и по разным регионам он разный.

Кстати, с русским в аккурат то же самое. Стандартизацию принёс СССР. И я бы не сказал, что это плохо. Лишь сказал бы, что это затянулось — надо было дать языку свободу исправить ошибки этой стандартизации, упростить язык, и ассимилировать исключения.
0
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо! Мне тоже показалось странным что Шазам не нашел её.
Первый сезон уже давно пора пересмотреть, так как много позабыл, да и второй тоже. Кого-то ждут пару приятных вечеров )
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Хрюшку?
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий
Просто финал именно этой серии выбивается, неожиданный хэппи энд ) но в какой то момент мне показалось что они заигрались и зашли слишком далеко.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Это не хэпии энд. Они всё ещё разойдутся, но уже с прицепом.
2
Автор поста оценил этот комментарий
Кстати, посмотрел. Без субтитров практически нечего не понимаю, хотя официальные украинские новости смотрю спокойно.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Это всё-таки польский, не украинский. Влияние русского на украинский намного сильнее.
показать ответы
5
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
В смысле если по сторонам посмотреть?)
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
В реале — да.
#яздесьживу
Автор поста оценил этот комментарий
Ходят слухи, что не всё ожидание становится реальностью. Там не поделили права на интеллектуальную собственность, потому проще всего закрыть сериал и создать то же самое с другим именем. Благо герои-то не требуются те же самые, в каждой серии разное вообще всё.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Сорри, промахнулся веткой. Это по Зеркалу нестыковки прав, а вот Легенды Польские — очень даже можно-нужно снять!
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: запрещено размещать комментарии, содержащие спойлеры к произведениям, увидевшим свет менее 3-х месяцев назад
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
@moderator, прибейте пожалуйста коммент со спойлером
0
Автор поста оценил этот комментарий

Не понял концовки 1% что там за "Пожизненное" и куда ушла баба?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
99% что ребёнок станет сумасшедшим, но 1% — что гением. Баба приняла таблетки для аборта.
0
Автор поста оценил этот комментарий

Озвучку не завезли ещё?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Там сабы есть, и польский вполне даже приятен на слух. Или есть желание озвучить?
показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий
А разве примирение не было фэйком? Вот эти слёзы и тут же за камеру - смотреть как получилось. Кмк у них в принципе не было отношений, только съёмки
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
По секрету: это актёры
0
Автор поста оценил этот комментарий

ну и пох, как по твоему должна продолжиться (или закончиться ) жизнь этих двух любителей влогов?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Либо "как скажут". Либо "как принято". Либо в тайне. Либо в изгнании. Либо умерли в один день. 
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

так поэтому я и не режиссёр )

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
так поэтому и я не режиссёр )
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

О посте кстати вообще речь не шла )))

Как ты думаешь, они после того как их канал протухнет, а у них уже ребенок лет 3-4, да, они что будут делать?

Ну я там, выше уже предположил, но интересно мнение знатока таких сценариев. И это без сарказма.

Моя версия такая:

Она: - Блядь, да викинь ты уже свой фотоаппарат, никто уже не смотрит

Он: Нас Смотрят. Я кстати на него вообще уже давно снимаю свой канал.

Она: Ах, сукаблять канал? И что это за ёбанный канал такой?

Он: А вот:

"канал - как воспитать сына дочку"

- играем в шашки

- играем в разбойников (как сделать меч из палки и щит из крышки от кастрюли)

- играем в Ленина (я сплю, а пиздюк меня охраняет)

- играем в классики (оказывается у меня девочка, показал ей игру из моего детства, в которой нет донатов)

- записываю её в музыкалку - пусть учится, а то иначе наше пианино старое не выдержит...

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Чёта неинтересная у тебя версия. Давай ты пока снимать кино не будешь, ок?
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

Сан Джуниперо кстати мне особо понравилась только почему то после второго, а то и третьего просмотра. Вроде бы и сразу всё понтно, но хз даже почему так получилось.

Страйкинг Вайперс - вообще топчик как по мне ))) И даже если концовку не брать во внимание - сама идея мне такой ошеломляющей и классной показалась. И то, что персонажи там как то.... как сказать... таки лояльно отнеслись к этому моменту.

Хотя как лояльно - они же хотели друг другу морды набить )))))

Но опять же, я то это проецировал на свои реалии, то есть, смог бы я так же или нет. И какая для этого должна быть близость с другом-игроком.... И что вообще это значит.....

Концовка кстати да, немного успокоила в том плане, что вроде как был найден некий компропис.

Про тараканов - тоже понравилось. Там вообще без вопросов. Всё прям в стиле и чёрно-зеркательно )

Nose diving - - про лайки - вообще одна из любимых. Может быть потому что некоторым образом УЖЕ с нашей реальностью соприкасается.


Ну, а говоря таки о серии поляков, в которой два ютубера потешатся - да, я вообще, кстати, думаю, что довольно открытый финал как раз таки и способствует продолжению фантазий о судьбе героев. И, получается, ты, скептик более, додумал что они расстанутся, а я предположил, что скорее муть вылетит у них из головы, ведь век ютубера не так уж и долог.. (?)

Ну а ещё они могли вернуться к "нормальной" жизни потому, что заведомо умели притворяться, будучи ютуберами. Может быть им наскучила эта показуха?) Ведь всё что нужно у них было - для того чтобы жить не-по-ютуберски.

А может быть они и настолько привыкли к жизни в сети, что даже когда их канал протух, они всёравно не смогли из него выбраться, и так и продолжали постить дурацкие видосы, которые уже никто не смотрит 20 лет спустя.... А Их ребенок стал .... обычным....

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Я просто знаю, как бывает в реальности. И что в реальности, люди, теряющие популярность, стремятся вернуть её любой ценой. В том числе тратя больше, чем зарабатывают. А потом самовыпиливаются.

И нет, я не буду писать об этом пост. Меня осудят родственники и фанаты, утверждая что он/она не такие, и вообще надо только хорошее. А остальным это не сильно интересно, их больше истории успеха интересуют. Даже если все они друг друга котоламповей.
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Сильно хуже. В ЧЗ в каждой серии был свой оригинальный сюжет. Здесь всё предсказуемо и вторично.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Здесь коротко. Там длинше. И сильно дороже. В том числе по актёрам.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Ну так это вроде как недалекое будущее. Уж как-нибудь можно принять эту условность, суть то не в ней

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Ещё скажи что могли сразу родителей проверить...

А люди пообразованнее вообще могут сказать, что у человека маниакальное поведение и так в ДНК прописано, и мы любим играть с жертвой как кошки с мышью — и это давало нам выживаемость до цивилизации.

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

я читал субтитры, так что не понял о чем вы

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Сорри, пересмотрел, моя ошибка. Увидел то, чего нет. Просто не так хорошо на слух польский воспринимают

0
Автор поста оценил этот комментарий

Есть кто посмотрел? Напишите краткое изложение, на работе видео не пашет.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Кратко: охуеть!
Спойлеров НЕ НАДО, это ж короткометражки, смотреть будет не интересно совсем. Лучше отложи, в дороге посмотришь.
0
Автор поста оценил этот комментарий
Добже! Пойду качать. Правда с ютуба с субтитрами не забирает. На трекере есть?
раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
DownloadMaster умеет забирать с сабами (это в настройках плагина video downloader). Но 69.90 у меня не забрал почему-то, остальное без проблем.
На трекере нет. Зальёшь — будет.
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: оскорбления, грубое общение и провокации
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

@moderator, сам он не успокоится. Второй раз за сегодня.

0
Автор поста оценил этот комментарий

но ведь их ссора была по сути фэйком - чтоб завлечь зрителей.

Почему в таком случае вы все (вместе с автором поста) не допускаете версии, в которой она, да , будут снимать всё и дальше на ютуб (причём заострять и приукрашивать всё), а на самом деле сами жить вполне нормально, зарабатывая на этом "дом2"?

И да, если в ответ на это сообщение мне скажут, что "Чёрное зеркало - '''это обязательно сериал про то как всех выебла система - я взбешус ))))"

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
О вкусах не спорят. Серия какая есть. Переделывать никто нихера уже не будет. Просто она не вписывается в общую канву. Но в Чёрном Зеркале тоже такие серии есть. Сан Джуниперо к примеру. Или Страйкинг Вайперс. В них конец абсолютно не логичен.

А вот в Man against fire — всё логичнее некуда. Nose diving так и вовсе стоило делать полнометражкой, эта серия срубила пять мировых премий.

В общем, всего лишь IMHO. Просто такой сюжет мало подходит короткому метру. И повторюсь, такое впечатление, что сценарий писали два человека, которые не смогли договориться. Так что в реале они скорее всего таки расстались :)
показать ответы
5
Автор поста оценил этот комментарий
А я по-другому всё увидела. Они как играли на публику, так и играют, только ещё ребёнка заделали, и с ним будут так же как друг с другом, на камеру улыбаемся и машем, а за камерой делай что хочешь, только от роли далеко не отходи
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Именно! Этот финал — самый глупый. Я бы даже сказал тривиально-документальный. Только в реале при таких отношениях они бы не смогли сойтись снова. Такое впечатление, что сценарий писали 2 разных человека, и не смогли договориться. И вместо того чтобы при этом писать каждый своему герою — они написали каждый свой эпизод, которые в результате так и остались шитыми белыми нитками.
0
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо. Получил искреннее удовольствие от просмотра. Не хуже Чёрного зеркала, а местами и получше многих серий. Поляки отлично уловили суть и настроение. Очень жаль, что я узнал об этом только сейчас. С другой стороны - это отличный подарок, когда совсем не ожидаешь его получить.

P.S. Автор топика прав - начните с 69.90. Там всего 6 минут, исключая заставку и титры. Чуть длиннее, чем стандартный трек на радио. Если не зайдёт - не тратьте час своего времени, посмотрите лучше Изауру.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Если поляки снимут Изауру, и всё это в коротком метре — я первый в очередь посмотреть :)
показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

я подумал, если есть вероятность коррекции результатов, почему она им не сказала об этом. Такая мелочь испортило впечатление от продуманности сюжета

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Вероятно, это крайне низкая вероятность, но она осталась на работе до ночи и перерыла все возможности.


Факт в том, что и без этого момента, перевод упустил существенную деталь: был 1% что ребёнок... блин, не хочу спойлить, пересмотрите. Там буквально на треть секунды фраза, где она первый раз сообщает о цифрах.

показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий

Вроде ходят слухи, что будет полнометражка Твардовски 3.14.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Ходят слухи, что не всё ожидание становится реальностью. Там не поделили права на интеллектуальную собственность, потому проще всего закрыть сериал и создать то же самое с другим именем. Благо герои-то не требуются те же самые, в каждой серии разное вообще всё.
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

Ну на сколько я понял, они хоть и продолжили потом страдать своей этой хераборой с ютубом, но нет нет да вся эта муть из головы рано или поздно вылетит, а семья глядишь и останется...

Или там не такой смысл?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Смысл чёрного зеркала (и реальной реальности, которая в ней отражается) — ровно в том, что система начинает и выигрывает.
показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

Почему расставание не понравилось? Хотя мне сперва тоже. Собственно я не понимаю и не признаю все эти влоги,  блоги,  хэшсукаблятьтеги. Поэтому смотрел и думал, что дурацкая серия. Но концовка очень даже понравилась.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
В концовке они должны были подчиниться желаниям аудитории, а отношения оставить в тайне. Чёрное зеркало — оно ж об этом. В нём нельзя сломать систему.