Потрендим за хентай
И так на пикабу не сильно жалуют хейнтайчик (хотя спросить соус это норма)
Но по сути никогда не обсуждают переводы (ага к ним есть требования) хотя по большей части дают "циферки" на всем известный N**ntai (но это за бугром у нас мало кто осилит волшебную силу цифор)
Собственно хочу спросить у переводчиков с пикабу, а приходилось ли вам переводить хентай, и с какими проблемами вы столкнулись?
Начну я собственно с себя
Начинал я с "Inma no Mikata" который я перевел как "Помощник суккубов" (ага я тот безумный человек что решил в одиночку сходу перевести заклинить и затайпить 200+ страниц толком не зная как это делать)
Хотя вернее начинал я с комиксов товарища "Sinner" но там я адово косячил+ они были в цвете в общем боль для глаз...
Но собственно вернемся к суккубам казалось бы что может быть сложного в переводе хентайчика? Та собственно ничего для мимолетных "читателей" они просто не видят косяков перевода/клина/чистки/тайпа. Однако наметанный глаз все это замечает и как итог выходит очень годная практика перед переводом не хентайных тайтлов. Как итог надо было чистить сканы от грязных пикселей (в чем мне помог товарищ дав скрипт) что не полностью помогало но облегчало работу в итоге просто на чистку страницы уходило до 20 мин, а дальше шел клин и тайп. Особенно геморно было с англицизмами и прочими сложно переводимыми фразами...
Так же надо было грамотно тайпить (на это я клал мпо) и был у меня товарищ который тащил за тайп (в принципе я познакомился и с теми кто тащит за чистку/клин/тайп) но он был самым рьяным тайпером что я знал (он мог минут 40 убить на одно облако просто чтоб оно выглядело "правильно") и он часто клевал меня за корявый тайп (за что ему спасибо).
Собственно про особенности чистки и прочего писать явно не так интересно. И собственно хотел бы почитать советы/интересные истории от других переводчиков.
З.ы. Я сильно пьяный (8 банок сидра по 7.2% по 0.5л) так что я явно много где накосячил так что косяки в тексте просто заигнорю.
