Серия «Как закалялась сталь Chinese»

Оригинальный текст с пиньинь:

六个学生应声从板凳上站了起来，四个男生，两个女生。
(liù gè xué shēng yìng shēng cóng bǎn dèng shàng zhàn le qǐ lái, sì gè nán shēng, liǎng gè nǚ shēng.)

Общий перевод:

Шесть студентов откликнулись и встали с лавки: четверо мальчиков и две девочки.

Перевод каждого слова:

1. 六个 (liù gè) - шесть

2. 学生 (xué shēng) - студенты/ученики

3. 应声 (yìng shēng) - откликнулись/реагировали на голос

4. 从 (cóng) - с/от

5. 板凳 (bǎn dèng) - лавка/скамья

6. 上 (shàng) - на

7. 站了起来 (zhàn le qǐ lái) - встали/поднялись

8. 四个 (sì gè) - четыре

9. 男生 (nán shēng) - мальчики/юноши

10. 两个 (liǎng gè) - два

11. 女生 (nǚ shēng) - девочки

神甫两只小眼睛闪着凶光，像要把他们一口吞下去似的。孩子们 惊恐不安地望着他。

Общий перевод: Маленькие злые глазки точно прокалывали всех шестерых, поднявшихся со скамеек, – четырех мальчиков и двух девочек. Дети боязливо посматривали на человека в рясе.

Перевод каждого слова с пиньинь:

1. 神甫 (shén fǔ) - священник

2. 两只 (liǎng zhī) - две (о парных предметах, например, глаза)

3. 小眼睛 (xiǎo yǎn jīng) - маленькие глаза

4. 闪着 (shǎn zhe) - сверкали

5. 凶光 (xiōng guāng) - злобный блеск

6. 像 (xiàng) - как/словно

7. 要 (yào) - хотеть

8. 把 (bǎ) - показатель объекта действия

9. 他们 (tā men) - их

10. 一口 (yī kǒu) - одним глотком

11. 吞下去 (tūn xià qù) - проглотить

12. 似的 (shì de) - как будто

13. 孩子们 (hái zi men) - дети

14. 惊恐 (jīng kǒng) - испуг

15. 不安地 (bù ān de) - тревожно

16. 望着 (wàng zhe) - смотрели на

17. 他 (tā) - его

一个脸皮松弛的胖神甫，身上穿着法衣，脖子上挂着沉甸甸的十字架，气势汹汹地瞪着全班的学生。
Общий перевод: Обрюзглый человек в рясе, с тяжелым крестом на шее, угрожающе посмотрел на учеников..

Перевод каждого слова с пиньинь:

1. 一个 (yī gè) - один

2. 脸皮 (liǎn pí) - кожа на лице

3. 松弛的 (sōng chí de) - обвисший

4. 胖 (pàng) - толстый

5. 神甫 (shén fǔ) - священник

6. 身上 (shēn shàng) - на теле

7. 穿着 (chuān zhe) - одетый

8. 法衣 (fǎ yī) - облачение

9. 脖子上 (bó zi shàng) - на шее

10. 挂着 (guà zhe) - висящий

11. 沉甸甸的 (chén diàn diàn de) - тяжёлый

12. 十字架 (shí zì jià) - крест

13. 气势汹汹地 (qì shì xiōng xiōng de) - сердито/яростно

14. 瞪着 (dèng zhe) - смотрел (с недовольством)

15. 全班的学生 (quán bān de xué shēng) - весь класс учеников