ПЭ - перевод
Показать полностью
2
0 просмотренных постов скрыто
Как дубляж испортил шутку "ниже пояса" в 5 сезоне Очень странных дел
Еще больше разборов ваших любимых фильмов и сериалов в моем тг-канале ;)
Ели мясо ратнИки
СмЕтаной заедали
О чём старшИна говорил
Они не понимали...
И ради этого люди год играли в Muted Impact... Мб ии смог бы загуглить правильные ударения, в отличие от
Показать полностью
1
Вопрос к знатокам
Пересматриваю "Секретные материалы". Самая крылатая фраза "истина где-то рядом". Но дословно написано "THE TRUTH IS OUT THERE" переводчик даёт "ИСТИНА ГДЕ-ТО ТАМ, СНАРУЖИ".
Погуглил, есть отсылка к Шерлоку в нашем переводе Жуковой Юлии Ивановной. В оригинальном тексте её нет.
Короч, где истина? Рядом или там, снаружи?
