Почему "ниггер" для темнокожего звучит как оскорбление? Ведь они сами так называют друг друга
"Ниггер" – искажённое от португальского "Негро" – чёрный.
"Ниггер" – слово не новое. Его употребляли ещё во времена рабовладения белые плантаторы с Юга США.
Ниггеры – это те, кто обеспечивали, к примеру, безбедное существование Скарлетт О'Хара и её ухажёрам перед Гражданской войной в США. Чтобы изящная девушка в белом ажурном платье с кринолином вместе со своим хахалем могла прокатиться на лошади, а потом сплясать на балу, сотни тысяч чёрных людей гнули спину на хлопковых полях от рассвета до заката (чтобы Наташа Ростова плясала на балу с князем Болконским, вкалывали простые русские мужики, находившиеся в ненамного лучших условиях).
Поэтому, когда слово "ниггер" произносит белый, это разом переносит генетическую и обычную память афроамериканца в ту эпоху, когда его предки были рабами.
Но подобные термины, когда их произносят непосредственно герои данной публикации, значат несколько иное. То же, как "мужик", сказанное Н. Ростовой в отношении пашущего крестьянина, когда она снисходительно наблюдает за ним, сидя на лошадке, и употреблённое самими крестьянами в разговоре между собой, выражающее общую солидарность работяг, находящихся под гнётом (хотя, конечно, это слово имеет значительно меньшую силу).
Афроамериканская культура изначально была достаточно маргинальной. Поэтому такие уничижительные слова, употреблённые самими объектами в отношении друг друга, несут в себе некую самоиронию, косвенно фиксирующую нерадостное социальное положение, которое они занимают. Едва ли слово "ниггер" употребляют в обеспеченных афроамериканских семьях, добившихся уровня жизни, сопоставимого с белыми, и старающимися походить на них.
Российский бизнесмен, прошедший путь от уголовника до респектабельного обитателя коттеджа и держателя акций, тоже вряд ли будет грузить своих деток понятиями "пацан" и "босяк".
Подобные слова, которые могут быть и ругательствами, и терминами, означающими "своих", можно спокойно наблюдать и в наши дни. Например, "укроп", употреблённое российским патриотом, и "укроп", сказанное друг другу украинцами – это разные вещи.
В Казахстане у русских для ругательства в отношении казахов употребляется слово "калбит". Если его произнести перед толпой казахов, то это приведёт к немедленной мучительной смерти. Но среди казахской рэп-культуры постепенно возникло ироничное "кэлбы".
Калбит – некультурный, малограмотный человек, быдло. Тяжёлое оскорбление для представителя среднеазиатского народа.
Так что всё, как видим, неоднозначно. И обращение к представителю другой расы или даже культуры в выражениях, которые употребляются, не задумываясь, по отношению друг к другу в собственном кругу, может иметь самые тяжёлые последствия.
