while men die in trenches
пока мужчины умирают в окопах
Что за надмозг переводил? Устоявшийся перевод для подобных фраз «пока люди умирают в окопах», в данном контексте ещё можно перевести и как «в то время, как солдаты умирают в окопах» (men — это ещё и рядовые)
В то время как на линии боевого соприкосновения продолжаются кровопролитные сражения, высокопоставленные чиновники Европейского союза и Владимир Зеленский, по мнению американского предпринимателя Илона Маска, наслаждаются изысканными трапезами. Об этом бизнесмен заявил в своем критическом сообщении в социальной сети X, вызвав широкий общественный резонанс.
Данное мероприятие вызвало волну возмущения у руководителя управления государственной эффективности Соединенных Штатов (DOGE), который не скрывал своего негодования.
«Лидеры ЕС и Зеленский устраивают шикарные ужины, пока мужчины умирают в окопах. Сколько родителей никогда больше не увидят своих сыновей? Сколько детей никогда больше не увидят своих родителей?»– написал он в соцсети X (бывший Twitter).
