Японские депутаты традиционными криками "бандзай!" встретили решение о роспуске нижней палаты парламента. Новый премьер-страны Сигэру Исиба назначил досрочные выборы на 27 октября. Дословно "бандзай" (万歳) значит "десять тысяч лет", его можно сравнить с устаревшим "многая лета!".
Традиция в парламенте радостно кричать "бандзай!" зародилась еще в эпоху Мэйдзи, но окончательно укрепилась в эпоху Тайсё (с 1912 года). Она нередко вызывает удивление, ведь роспуск парламента фактически равноценен увольнению депутатов.
Есть много версий, почему депутаты кричат "Бандзай!": от настроя на новые выборы до уважения к императору, чьим актом формально распускается парламент (реально это делает премьер).
Больше всего нравятся два других варианта:
- чем громче кричишь "Бандзай", тем больше шансов на победу на следующих выборах
- в парламент вернется тот, кто первым закричит "Бандзай!" (возможно, поэтому иногда бывает фальстарт).
В японском парламенте есть и еще одна необычная традиция. Специальный человек встает посреди заседания и орет изо всех сил: "Гитёёёёёёёёёёёёёё" (議長, господин председатель). Потом зачитывает текст обращения и опять кричит: "Нодзомимаааааааас" (望みます, прошу).
Эта должность называется 議事進行係 (гидзи синко гакари), он отвечает за объявление процедурных вопросов: представляет на рассмотрение резолюции, предлагает перенести голосование на другой день и так далее.
Больше о Японии в канале То яма, то канава
