Замахнулся на нашего, так сказать, Адриано, сами понимаете, Челентано!
Альбом- Le migliori (2016)
песня- A un passo da te. "В шаге от тебя..."
Сингл «Один шаг до тебя» стал лучшим во втором совместном студийном альбоме итальянского актёра и певца Адриано Челентано и певицы Мины Маццини.
-Как ем?
-Ем как ем.
Подскажите, как правильно понять фразу на 1:59 - LE DEJA TOH LOKI ? Насколько я понимаю, используется игра слов Локи-loco(сумасшедший), как:
0:48 ME VUELVES MUY LOKI - ты сводишь меня с ума/ты делаешь меня Локи
1:48 Te vuelve toh Loki - он сводит тебя с ума/он делает тебя Локи
2:29 SE VUELVE MUY LOKI - он совершенно слетает с катушек/он становится очень Локи
Но 1:59 LE DEJA TOH LOKI - он оставляет тебя Локи - звучит как полная бессмыслица.
После второго моего поста у меня появился целый подписчик. I was like 👍
Поэтому будем писать далее.
Тема такая. Будучи переводчиком, уже давно стал замечать за собой такую особенность (баг или фича), что при просмотре фильмов или если слышу иностранную речь, то в голове мозг сразу переводит речь на другой язык. На работе бывает такое, что беседуют двое, наш и иностранец. Я перевожу и все идёт ровно до того момента, как наш решает покичиться своим знанием (как показывает практика, там примерно слов 7 общего запаса) инЯза и говорит какое-то предложение на английском. Я на автомате перевожу на русский.
Лицо иностранца и мое лицо в этот момент
Купили куртку в Wildberries, а в ней бумажка с текстом. Просьба помочь с переводом. Думал арабский, но знакомые говорят, что похоже на персидский или Urdu.
Так же есть информация с другой стороны
Привет, Пикабу!
Нашел отличную поговорку, и она вроде вполне античная
"Когда поднимается вода, рыбы едят муравьев, когда вода уходит - муравьи едят рыб. Пусть никто не полагается на своё сегодняшнее превосходство."
Помогите переводом на латынь? хочется ее в статус
Помогите с текстом офигенной песни Greg Joy Touching Hearts. В сети не могу найти, знаний английского не хватает ,чтобы разобрать. Не бесплатно конечно, за плюсики)
Накидаем варианты?
The law о защите прав потребителей
The law всемирного тяготения
The law Ома (словно название жуткого триллера)...
