Нет никакой ложки
В профессиональном дубляже в сцене, где Нео перед встречей с оракулом беседует с мальчиком, их диалог теряет простоту смысла. В переводе Гаврилова эта же сцена звучит ближе к английскому оригиналу. Мелочь, конечно, но это один из моментов в сюжете, который помогает Нео обрести веру.
оригинальный скрипт :
Spoon boy: Do not try and bend the spoon. That's impossible. Instead only try to realize the truth.
Neo: What truth?
Spoon boy: There is no spoon.
Neo: There is no spoon?
Spoon boy: Then you'll see that it is not the spoon that bends, it is only yourself.
ps. Фильм по телевизору на заднем плане – Ночь Лепсуса, 1972 г.
Когда понимаешь, что твой бизнес-год — это сериал с непредсказуемым сюжетом
Помните, как в начале года вы составили идеальный план: четкие KPI, продуманная рекламная стратегия, запас по марже и график выплат, от которого не должно быть отклонений? А потом…
Ложки не существует или психосоматика
Был я малым босоногим мальчуганом, проводил летние каникулы у бабушки в маленькой богом забытой деревеньки.
И так случилось что укусила меня собака, прям вырвала кусок мяса. Если коротко то собака внезапно выскочила на меня с лаем, я испугался и побежал, как не удивительно, собака оказалась быстрее. Далее были приключения с доставкой меня в больницу, операцией как говорится совсем другая история (кому интересно напишете в комментах, там был еще тот цирк с конями).
Суть, оклемался я после операции на ноге (лодыжка) остались два шрама и периодическая жуткая ноющая боль, когда перемена погоды или много физи. нагрузок, первые пару лет она выматывала и изнуряла, а потом я привык и почти не обращал внимания, ну ноет и ноет. Годы шли я рос, нытье в ноге стало родным и ламповым.
И спустя много много лет, боли почти не было но когда например на пляже или еще где мне на глаза попадались эти шрамы, легкое нытье в ноге возвращалось.
И вдруг в какой то момент шрамы исчезли, их просто не стало, и угадайте что произошло, у меня эта же боль началась по очереди то в правой то в левой ноге (я не помню в какую ногу укусила собака, точнее не уверен). Я прошел медобследование, все в порядке, физических причин для этих болей нет, но на перемену погоды эта легкая ноющая специфическая боль, иногда возвращается и ноги болят поочерёдно, но никогда обе сразу.
Поговорил с невропатологом, а он и сказал, "Крабоед это у тебя в голове, скорее всего именно болевых ощущений как таковых в самой ноге нет, эта психосоматика, это в твоей голове"
Как говориться мы в матрице и ложки не существует.
Ложки нет
Я же правильно понял, что рекламу озвучивает Всеволод Кузнецов (актёр озвучки Нео)?)





