Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Псарня располагалась в том же районе и Винсент быстро до нее добрался.

За приличным двухэтажным домом, в котором судя по всему жила заказчица, находилось множество вольеров с боевыми псами - как только Винс попал на территорию они начали лаять - а за ними в свою очередь раскинулся обширный участок огороженный трехметровым металлическим забором.

"Как же здесь воняет псиной."

- Прошу прощения, - услышал он голос сзади, - Кто вы такой?

Винсент развернулся, ноги хлюпнули по грязи которая была везде в этом дворе.

- Я из Гильдии. Пришел помочь с вашим делом.

Перед ним стояла миниатюрная девушка в красной испачканной рубахе. Ее темно-зеленые глаза оценивающе смотрели на Винса.

- Надеюсь у вас получится лучше чем у остальных, - она расплела свой растрепанный пучок и взмахнула волосами цвета темного каштана.

"А она миленькая."

Девушка завязала новый пучок и протянула Винсенту руку.

- Меня зовут Джин Хардингер. Я надеюсь на вас.

Винс пожал ее руку и обратил внимание на золотой браслет со странными символами.

- Винсент, - сразу после рукопожатия лающие собаки начали затихать, - Можете рассказать какие-то детали об убийствах? Убийца не оставил никаких следов?

Она начала гладить одну из трех собак которые постоянно за ней ходят.

- Нет. В этом и вся проблема, Винсент. Они просто умирают ночью без признаков насилия.

- Могу я взглянуть на один из трупов?

- Я их всех похоронила, - видно, что ей грустно об этом говорить.

- Ясно. Сегодня я останусь на ночь и посмотрю, что можно сделать.

- Те, что приходили до вас делали также. До обращения в Гильдию я нанимала охрану и переводила собак в закрытое помещение. Все безуспешно. Но можете попробовать, может у вас получится что-то сделать.

Черно-белый пес которого гладила Джин отошел.

- Мне нужно возвращаться к работе, - сказала она.

- Конечно. Не смею задерживать.

Девушка пошла в сторону, но пес подошел к Винсенту.

Все собаки которые здесь обучались имели очень развитую мускулатуру и были размером с лютоволков - в два раза больше обычного волка - но та троица, что ходила за Джин вымахала еще больше и тот который стоит рядом с Винсом самый большой.

- Рич, - окликнула его Джин.

Пес посмотрел Винсенту в глаза и побежал за хозяйкой.

Эти трое сильно отличались от остальных, даже когда остальные разрывались лаем они стояли спокойно, никто не шелохнулся, а глаза Рича напоминали человеческие.

"Что это было?"

Винсент дождался ночи.

Дул легкий ветерок, по телу Винса побежали мурашки, сегодня в разы холоднее чем вчера. Он сидел на деревянном ящике с бутылкой в руках. Сделал еще пару глотков и услышал вдали громкий, режущий слух, собачий визг.

Винсент бросил бутылку и побежал туда.

Остальные псы проснулись и подняли лай.

Когда Винс подбежал к вольеру он увидел труп, дверь даже не была открыта. Винсент выхватил меч, его посеребренное лезвие, с гравировкой в виде змей ползущих к гарде, сверкнуло в свете луны. Он приготовился к бою, но ничего не произошло, оставшаяся ночь прошла в тишине.

На рассвете, Джин вышла во двор через заднюю дверь и увидела Винса сидящего рядом с ней.

- Еще один пес мертв, - сказал он.

Девушка погрустнела.

- Я так и думала.

Винсент встал.

- Его труп до сих пор там. Я бы хотел осмотреть его.

- Как скажете.

Они подошли к вольеру, она открыла замок, Винс присел рядом с мертвой собакой и начал осмотр. С первого взгляда не было никаких признаков насилия, Винс стал раздвигать длинную шерсть в поисках возможного ранения и через несколько минут заметил на шее пару маленьких отверстий.

- Найдите большое помещение, - начал он, - Без окон и с одним входом. Желательно из камня чтобы нечто не смогло проломить стену. Этой ночью поместим ваших собак туда, а я буду караулить у двери.

- У вас есть догадки, что это может быть?

- Скорее всего это какой-то монстр.

- Но что за монстр будет охотиться на собак, так еще и по одной?

- Скоро узнаем.

Джин сделала как он сказал. Она арендовала каменный склад в нескольких кварталах от дома и вечером отвела всех собак туда. Входу на склад предшествовал длинный деревянный "коридор". Винсент повесил на дверь массивный замок и сел прямо перед ней, в ожидании ночи.

Тьма опустилась на город. Коридор освещала лишь парочка факелов.

Винс чихнул, сегодня стало еще холоднее. Он открыл вторую бутылку и сделал глоток, поставил на деревянный пол с характерным стуком.

"Ну где же ты?"

Прошло еще несколько часов. Выпивка почти закончилась.

Винсент поднес бутылку ко рту чтобы сделать последний глоток, но почувствовал сильный порыв ветра.

Он резко выхватил меч и заблокировал удар. Бутылка упала на пол. Длинные когти вампира почти добрались до его сердца. Монстр исчез и оказался с другой стороны. Винс увернулся, но когти коснулись его груди. Кровь окрасила рубаху. Сердце заколотилось. Вампир снова исчез и направил следующий удар в голову Винса. Он увернулся в самый последний момент. И в падении взмахнул мечом. Рука вампира упала на пол. Он издал мерзкий визг и отскочил в сторону. Кожа на месте разреза словно обожжена. Винс подхватился и рванул на него.

- Что не нравится серебро?

Он замахнулся, но вампир пропал.

- Проклятье. Сбежал.

Собаки на складе разрывались громким лаем.

Винсент убрал меч в ножны и его бросило в жар, раны оставленные вампиром оказались довольно глубокими. В глазах потемнело. Винс потерял сознание.

Солнце начало потихоньку вставать.