Лига грамотности

Кхэм! Подобные ошибки когда-то и сделали русский язык таким, каким мы знаем. Кратий [и] уже вошел в интенрнет-культуру как словесный мем. Вот удвоенная [нн] пока не сыскала себе уместного применения. Если основная часть людей перестанет ошибаться, использовать нешаблонные подходы к словообразованию и трансформациям, привлекать все новые заимствования, наш язык звучал бы так же сухо, как этот абзац до сих пор. Поэтому ф топку этих славянофилов и нафталиновых лингвистов! Как лингвист говорю!

Говорите так, как возжелает ваш внутренний художник! Только вот редко получаются хорошие художники из тех, кто не учился писать картины. Поэтому прежде чем реализовывать свое право креативно поизмываться над языком, извольте изучить его узус. Он даст вам все инструменты для того, чтобы сделать нарочито безграмотную речь уместной и нормально воспринимаемой, а не вызывающей желание погладить Ожеговым по темечку (который, кстати, сейчас охлаждает траханье углепластика моего игрового ноута). А для того, чтобы жонглирование морфемами и лексемами сходило вам с рук, также важно быть активным членом общества, таким образом получая каждодневную дозу коммуникационного опыта, формируя представление о том, что уместно, а что нет. Недаром Алексей Козуляев гоняет своих студентов смотреть кино до одури и почаще выходить на улицу. Пусть и киноперевод осуществляется весьма шаблонно, но шаблоны эти должны нарабатываться на улице, подхватываться из живого общения, как из собственного, так и из подслушанного.

Сегодня меня, как пользователя Сбер, банк решил поздравить с наступающим праздником. Да, я понимаю что данное письмо сгенерировано Sber AI и разослано тоже автоматически. Вот только проверить работу робота видимо в банке не удосужились.

Из пяти переносов по слогам ТРИ написаны с ошибкой...

Я не знаю как на это отреагирует банк, но вот мне стыдно. Стыдно и обидно за некачественную работу.

А помните такой советский мультфильм “Принцесса и людоед”? Там “принцесса была прекрасная, погода была ужасная…”, а потом, автор говорит: “А может быть всё было наоборот, и принцесса была ужасная, а погода была прекрасная…”.

Так вот, встретив в словацком языке слово "úžasný" (читается [ужасны]), и узнав, что оно на самом деле означает, мне сразу вспомнилась эта сказка. Казалось бы, "úžasný" - это ужасный, но на самом деле это слово переводится как “потрясающий, удивительный, чудесный”, или можно приблизить его к слову “прекрасный”. Вот и думай тут, была принцесса всё-таки ужасная или прекрасная)).

Оказывается, даже есть такое понятие как “ложные друзья переводчика“ (вики) - пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, но отличающихся в значении. Это как раз наш случай.

Вот еще пара примеров. Хочешь - не хочешь, на долю секунды всё же задумаешься, как это переводится:

• Úžasný večer - [ужасны вэчер] - Чудесный вечер.

• Úžasný deň - [ужасны день] - Чудесный день.

Вдруг кому-то надо для запоминания.
Добра и хорошего настроения!

UPD Зашла посмотреть пост. Люди, я польщена. Слайдом поделилась в преддверии итоговых работ по русскому у третьеклашек, эти слова могут быть в заданиях по орфоэпии (тэг "Начальная школа"). Увидела комменты про груши, ягоды, манго и прочее - пожалуйста, посмотрите на слайд: "для всех этих плодов". Я благодарна вам за внимание и ваши стихи. Я не ожидала, что проблемы третьеклассников окажутся так близки вам. Хорошего дня!