Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Чуть ранее я писала про первую книгу в этой прекрасной серии - "Империя вампиров". Теперь пришло время дать небольшое резюме продолжению истории.

Итак, в первом томе мы познакомились с главными героями, узнали о их мире и беде, с ним приключившейся. Автор достаточно щедро и не стесняясь черных красок обрисовал перспективу, когда солнце перестает сдерживать нежить, и как людям приходится в таких условиях выживать. Темное фэнтези в прямом смысле.

В конце первой книги мы получаем некоторый сюжетный твист, с которого сразу же начнется и вторая. Собственно, а чего тянуть? Читатель хочет узнать, что было дальше и немного объяснений. Затравки почти не будет, ты сразу ловишь в лоб продолжение. Между тем, "Империя проклятых" получает второго рассказчика, и сюжет, ранее единый, хоть и скачущий по времени туда-сюда, разветвляется на две параллельные ветки. Уже знакомый с вампирскими кланами и повадками холоднокровок, читатель теперь узнает о втором виде нежити, для борьбы с которыми придумали рыцарей в серебре - об оборотнях, называемых закатными плясунами. Вообще, названия и имена у Кристоффа - это отдельная категория прекрасного, и я бесконечно благодарна переводчикам и редакторам, что это в полной мере выдали русскоязычному читателю.

Во второй книге будет еще больше жестокости, крови и разврата. И отлично прописанных персонажей, особенно тесно нас познакомят с таким вампирским семейством, как Дивоки-Неистовые. И предательств, оооо, предательств тут хватает, причем одни нас возмутят, а со вторыми не всё так однозначно. В кульминации добавится еще и крутая батальная сцена с нескольких ракурсов. Честно признаюсь, некоторые абзацы описания битвы я пробегала по диагонали, потому что мне было отчаянно жаль действующих персонажей - у автора они гибнут просто пачками, причем зачастую спустя мгновение после того, как читатель решил, что опасность миновала. Это чтобы мы не расслаблялись, читаем дарк, а не юмористическое фэнтези от издательства "Армада".

В конце "Империи проклятых" нам в очередной раз дают "вот те раз", а потом еще раз в глаз. Завершив чтение, я не плачу только потому, что доедаю суп, а есть и плакать человек не способен физиологически. Но ощущение окончания чего-то великолепного - вот оно, снова со мной, как и в прошлый раз. Читательская осиротелость.

Насколько я смогла нарыть, финальная книга серии под названием "Империя рассвета" уже имеет обложку и выйдет в печать в ноябре этого года. Что ж, ждем развязки. Да, факт смерти Вечного Короля от руки главного героя Джей Кристофф слил нам буквально на первых десяти страницах своей первой книги, но подробностей, подробностей пока так и нет. Впрочем, помимо этого, в истории достаточно вопросов, на которые бы хотелось получить ответы.

Иногда самому правдивому рассказу не повредит немного
вымысла, зато вымысел не редко бывает намного правдивее...))))
В тихом, утонувшим в зелени леса, доме жила добрая женщина по имени Агата. Её жизнь была размеренной, обыденной с утра в будни на работу, а выходные были наполнены заботой о доме и огороде. Днем в череде привычных дел не так было заметно одиночество, сжимавшее её сердце по вечерам.

Однажды, разбирая хлам на чердаке, Агата наткнулась на старую пыльную коробку. Внутри с пожелтевшими фотографиям и журналам лежал маленький деревянный домовой с добрыми глазами и лукавой улыбкой.
Фигурка домового понравилась Агате, она тщательно очистила ее от пыли и повесила на кухне.

Фото автора

С тех пор жизнь Агате изменилась. Домовой, которого она назвала Храпушей, стал её верным помощником.
Он незаметно подметал полы, наводил порядок в комнатах, а по утрам оставлял свежий букет полевых цветов у её постели. Вечерами Храпуша рассказывал Агате удивительные истории о лесных духах и волшебных существах.
Агате делилась с ним своими мыслями и мечтами. Храпуша внимательно слушал, иногда подмигивая, а иногда тихонько похикивая от смеха.
Благодаря Храпуша вечера Агаты больше не были одинокими. Они проводили время за увлекательными играми в шахматы или читали вслух старые книги.
Жизнь Агаты наполнилась спокойствием. радостью и лёгкостью. Она поняла, что даже в тишине можно найти верных друзей, которые всегда готовы поддержать и развеселить.  А Храпуша, маленькая деревянная фигурка с добрыми глазами, стал для неё настоящим талисманом - хранителем её дома и её сердца.
P.S. Храпуша – (значение имени) отражает уют и спокойствие, которое должен приносить домовой

Подписывайтесь - "Перо в руке"

Давайте устроим перекличку!)

«Семиозис» – научно-фантастический роман, исследующий идеи коммуникации, симбиоза, экологии и самой природы разума через колонизацию уникальной планеты с разумной растительностью. Это не космоопера с бластерами, а вдумчивое и порой тревожное размышление о том, что значит быть человеком в чужом, но не обязательно враждебном, мире.

По сюжету группа земных колонистов, бегущих от проблем Земли, прибывает на планету Мир, чтобы основать новое общество. Однако они быстро понимают, что планета уже занята – и не животными, а сложной и потенциально разумной флорой. Главным героем-аборигеном и одновременно самым интригующим элементом становится Стивленд – гигантский радужный бамбук, обладающий коллективным разумом и способный влиять на химический состав почвы, атмосферы и даже на сознание животных (включая людей) через состав своих плодов. Конфликт и сотрудничество между людьми и Стивлендом, а также адаптация к другим особенностям и опасностям экосистемы Мира, формируют основу повествования.

Берк создаёт невероятно детальную и биологически правдоподобную экосистему. Разум Стивленда – не антропоморфный. Он основан на химической коммуникации, симбиотических связях, долгосрочном планировании и коллективном принятии решений. Это действительно иной разум, что делает его одновременно интересным и пугающим. Идея планеты, где растения являются доминирующей формой разумной жизни, исполнена блестяще.

Название романа не случайно, ведь термин «семиозис» означает процесс интерпретации знаков. Ключевая тема романа – непонимание. Как общаться с разумом, не имеющим языка, органов чувств или мотивации, понятной человеку? Берк исследует трудности перевода, культурные барьеры (даже между разными поколениями людей) и сам процесс установления контакта с радикально Иным.

Роман задаёт острые вопросы о колонизации. Люди пришли, чтобы покорить и изменить планету под себя. Но что, если планета совсем не хочет подстраиваться под людей? Завоевание становится историей переговоров, взаимных адаптаций и поиска симбиоза, где обе стороны вынуждены меняться. Это антитеза классическим историям покорения и колонизации.

Повествование охватывает несколько поколений колонистов (около 100 лет). Мы видим, как меняется человеческое общество под влиянием новой среды и взаимодействия со Стивлендом. Каждому поколению предстоит пройти через собственные испытания (например, расследование первого убийства на Мире). Исходные идеалы сталкиваются с суровой реальностью выживания. Это придаёт масштаб и глубину исследованию культурной и биологической адаптации.

Мир предстает перед нами, как один из участников действия. Экосистема – не просто фон, а активный участник событий. Взаимосвязь всех форм жизни, их коэволюция, показаны с большой научной достоверностью. Роман – гимн сложности и хрупкости жизни. Берк – бывшая журналистка, пишущая о науке. Она уделяет большое внимание научной достоверности биологических и экологических процессов. Описание растений, их «поведения», химической коммуникации выглядит убедительно и добавляет реализма в фантастическую концепцию.

Каждая глава – взгляд от лица представителя нового поколения колонистов. Это создаёт эффект мозаики и помогает показать эволюцию человеческого общества, но нарушает связность сюжета. К тому же, некоторым персонажам не хватает глубины из-за ограниченного времени, проведенного с ними. Стоит сразу отметить, что это медленный роман, требующий вдумчивого чтения. Акцент в «Семиозисе» сделан на научных идеях, экологии, адаптации общества. Экшена и драматичных погонь здесь минимум. Поэтому, тем, кто ждёт динамики и острого сюжета, книга может показаться затянутой.

Проза Берк детализированная, с уклоном в научное описание. Она передаёт чуждость и красоту Мира. Атмосфера колеблется от тревожной до гармоничной по мере нахождения баланса между людьми и природой. Есть место и для ужаса (например, когда миряне увидели жареное тело своего собрата), и для надежды.

Итог: «Семиозис» – это оригинальный и глубоко продуманный роман, который оставляет сильное впечатление. Это не лёгкое чтиво, а вызов для ума. Он отлично раскрывает тему радикально иного разума, заставляя задуматься о границах разума, этике колонизации и цене симбиоза. Несмотря на некоторые структурные нюансы, сила центральной концепции, глубина проработки экологии и важность поднимаемых вопросов делают «Семиозис» запоминающимся представителем современной научной фантастики. Рекомендую тем, кто готов к вдумчивому и необычному путешествию на планету, где деревья не просто растут – они думают, договариваются и имеют свои планы на пришельцев-людей.

Так же подписываемся на мой ТГ-канал. Там ещё больше интересного!