Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Я закончил знакомство с циклом Роберта Джексона Беннетта о необычных городах: «Город лестниц», «Город клинков» и, наконец, завершающая часть — «Город чудес».

СЮЖЕТНАЯ ЗАВЯЗКА

В этот раз главным героем стал Сигруд — давно полюбившийся мне персонаж. Он — несокрушимый воин, победитель божественных чудовищ, лучший оперативник министерства иностранных дел и просто Джейсон Стэйтем в этом мире. Но всё не так просто.

С момента событий предыдущей книги прошло 13 лет. Сигруд теперь в бегах после инцидента в Вуртьястане. Однако судьба вновь заставляет его взяться за опасное задание, сражаться, выживать в, казалось бы, безвыходных ситуациях. Детали раскрывать сложно, чтобы не спойлерить, но динамики и напряжения здесь хватает.

ПЕРСОНАЖИ

В книге появляются как уже знакомые герои, так и новые. Есть интересные антагонисты, от лица которых даже идут отдельные главы, из-за чего детективный стиль прошлых частей сменяется на более динамичное приключение.

Сигруд получает еще больше развития, и, в целом, его путь логичен — автор постепенно превращал «терминатора» в человека. Но местами рефлексии становится слишком много, и бесконечные самокопания превращаются в нытьё. Кто знает, чтобы было с нами, окажись мы на его месте. Но местами автор ведёт себя не последовательно: например, Сигруд, будучи опытным оперативником, в некоторых ситуациях ведет себя слишком опрометчиво. Это запускает череду негативных событий, которые, конечно, эмоционально работают, и обеспечивают нам превозмогающий финал, но оставляет не очень приятное послевкусие. Я такие случаи называю «Чудо сценарное», но у нас же тут город Чудес, всё логично.

Шара здесь намного интересней чем в предыдущих книгах, все её взгляды и идеалы так же окончательно формируются, и влияют на других персонажей. В этой книге она мне понравилась больше всего.

Остальные персонажи тоже получились живыми и понятными и несмотря на то, что некоторые появились только в третьей книге, были на своих местах запомнились и полюбились.

ТЕМП И АТМОСФЕРА

Говорить об атмосфере к третьей книге сложнее, я уже погружен за предыдущие части, и она остается на уровне. Опять же это городское фэнтези, и поэтому тут даже особо изобретать ничего не нужно. В этот раз действие переносится в Сайпур и несколько городов континента, и здесь у меня претензий нет. Отдельно хочется отметить атмосферу опасности. Несмотря на то, что Сигруд — «киборг-убийца», в экшен-сценах действительно ощущается риск, и автору удается передать напряжение. Мне такое нравится.

Зато темп заметно отличается. Начало книги — настоящий экшен-марафон: погони, перестрелки, штурмы. Первая половина книги ими буквально забита (что контрастирует с предыдущими частями). Но затем автор вновь вводит привычные хождения туда-сюда, загадки и бесконечные диалоги.

Финальная арка получилась масштабной, напряженной, но без излишеств — оторваться было невозможно.

СТИЛЬ И ЯЗЫК

Стиль и перевод остались на прежнем уровне. Иногда встречаются неуместные фразы, но на это легко закрыть глаза.

ИДЕИ И СМЫСЛЫ

Главные темы книги — власть и её природа, ответственность, умение принять себя и свою боль. Продолжается размышление о том, как народ влияет на своих богов и формирует их. Есть линия о разрушительной силе вины и важности примирения с утратами.

Персонажи и сам мир меняются, проходят свой путь, что делает историю живой и цельной. Концовка получилась трогательной и эмоциональной — кажется, автор сумел реализовать все свои задумки.

ИТОГ

📖 «Город чудес» 7 из 10. Местами было скучно, но в целом я доволен.

📚 Всему циклу ставлю такую же оценку — 7 из 10. Думал, что как-то подытожу его в конце, но глобально добавить нечего. Шероховатости есть, но, если вам нравятся детективы, масштабные экшен сцены, эпичность и божественные чудеса – советую прочитать.

А кто читал? Как вам? Было ощущение, что рефлексии слишком много? Или всё на месте? Делитесь в комментариях, интересно обсудить! 👇

«Луна светит безумцам» – второй роман масштабного цикла городского фэнтези «Архивы Дрездена». Сам цикл представляет собой интересное сочетание фэнтези и нуарного детектива, что встречается совсем нечасто. Стоит сразу отметить, что в «Архивы Дрездена» входит очень много книг, что может отпугнуть некоторых читателей. Однако, на мой взгляд, это не сильно важно, т.к. каждый том – это отдельное расследование. Тогда возникает вопрос, а можно ли читать романы не по порядку. И да, и нет. Дело в том, что, хотя в разных книгах главный герой берется за совсем разные расследования, между ними все же есть сквозные линии, связанные с второстепенными героями.

Гарри Дрезден – волшебник-детектив, занимающийся расследованием разных потусторонних происшествий. Он работает как самостоятельно, так и сотрудничая с полицией. В первом романе, «Гроза из преисподней», Гарри боролся с темным магом, убивающим своих жертв во время грозы. По ходу расследования ему пришлось столкнуться с боссом чикагской мафии Джонни Марконе. Попутно, из-за недомолвок и недопонимания, Гарри сумел испортить отношения со своим другом – лейтенантом Кэррин Мёрфи.

Во второй книге Дрездену предстоит столкнуться с оборотнями. Оказывается, их существует аж четыре вида. Есть обычные вервольфы – они могут при помощи магии оборачиваться в волка и обратно. При этом их человеческая сущность полностью сохраняется. Гексенвольф оборачивается при помощи особого пояса из волчьей шерсти. Из-за использования очень темной магии с каждым обращением он теряет часть своей сущности, постепенно всё больше обращаясь ко злу. Во время превращения он частично контролирует себя, но перенимает большую часть звериных повадок и рефлексов. В поясе удерживается Дух звериной злобы, который рано или поздно порабощает своего владельца. Ликантропы – ненастоящие оборотни. Они сохраняют человеческий облик, но в душе они – дикие звери. Это полная противоположность вервольфов. Благодаря звериной натуре такие люди очень быстры, сильны и выносливы. И наконец, самый опасный вид оборотня – Луп-Гару. Такие люди были прокляты могущественным тёмным магом и теперь каждое полнолуние оборачиваются монстрами, напоминающими волков. В зверином облике они полностью теряют рассудок и убивают всех, оказавшихся на пути. В облике зверя Луп-Гару практически непобедимы. Этот вид оборотней – жертвы проклятия, и прокляты обычно все потомки этого рода. Что ж, Гарри Дрездену предстоит на своем пути встретить все эти разновидности, к несчастью для него.

Начинается роман с того, что Мерфи показывает главному герою место преступления. Жертва, телохранитель Марконе, оказывается буквально растерзана, и такое явно не мог сотворить человек. Проблема в том, что этим делом занялись агенты ФБР, а Кэррин и сам Дрезден оказываются под подозрением в связи с боссом мафии. Оказывается, что это уже не первый случай, и количество жертв перевалило за десяток. Разве может главный герой остаться в стороне, когда по городу разгуливает опасный убийца?

Во втором томе заметно прибавилось качественного экшена. Я ожидал сценария, близкого к первой книге: Гарри бродит по городу и по крупицам собирает улики. Однако автор решил уйти от шаблона. Буквально с самого начала наш герой оказывается втянут в бешеный круговорот событий. Он постоянно ранен, избит и истекает кровью, но продолжает двигаться к своей цели. Меня немного удивило, что в арсенале такого опытного волшебника, как Дрезден, совсем нет целебной магии. Это бы сильно упростило дело.

Интересно было наблюдать за развитием отношений Гарри с второстепенными персонажами. Продолжается любовная линия главного героя с журналисткой Сьюзен. Вероятно, их отношения можно было бы назвать свободными – они наслаждаются обществом друг друга, но без каких-либо далеко идущих планов. Гораздо интереснее все обстоит с Кэррин Мёрфи. В конце «Грозы из преисподней» их дружба дала трещину, и залечить её будет очень непросто. Удастся ли Гарри вернуть доверие лейтенанта полиции? Да и можно ли винить Дрездена в обмане, если он хотел лишь уберечь друга от Белого Совета и темного мага? Прочие второстепенные персонажи получились очень запоминающимися, начиная с подростков-вервольфов и заканчивая проклятым магнатом.

Итог: На мой взгляд, «Луна светит безумцам» получилась несколько сильнее первой части. Динамика повествования возросла, что пошло роману на пользу. Заметен рост Джима Батчера, как писателя. А я продолжу знакомство с циклом.

Также подписываемся на мой ТГ-канал. Там ещё больше интересного