Переводим лучшее из раздела «Сегодня я узнал» (TIL) на Реддите. В конце недели голосуем, какой из постов достоин полноценного перевода. Поехали:
1. Британка Дороти Иди (Омм Сети) в детстве упала с лестницы, пережила клиническую смерть и проснулась, утверждая, что она древнеегипетская жрица. Все думали, что она сумасшедшая. Но, переехав в Египет, она указала археологам точное местоположение древнего Храма Сети I и сада, который был скрыт под песками тысячелетиями. Она описывала детали и рисунки на стенах, которые еще не были раскопаны. Ученые до сих пор не могут объяснить, откуда она это знала.
2. Американский бизнесмен Тимоти Декстер был «самым удачливым идиотом» в истории. Конкуренты в шутку посоветовали ему отправить партию грелок для постели (сковородок с углями) в тропики, на Карибы. Он послушал и отправил. Там их раскупили как ковши для патоки на сахарных заводах, и он разбогател. Потом ему сказали отправить уголь в Ньюкасл (центр добычи угля в Англии, аналог «ехать в Тулу со своим самоваром»). Он отправил. Когда корабли прибыли, там началась забастовка шахтеров, и он продал уголь втридорога.
3. Миф о том, что «морковь улучшает ночное зрение», был придуман британской разведкой во время Второй мировой войны, чтобы скрыть от немцев изобретение радара. Англичане начали сбивать немецкие самолеты ночью с невероятной точностью. Чтобы не раскрыть секрет новой технологии (AI Radar), они запустили пропаганду, что их пилоты просто едят очень много моркови. Немцы поверили и тоже начали кормить своих пилотов морковью.
4. Канадец Кайл Макдональд совершил, возможно, лучшую сделку века. Начав с одной красной канцелярской скрепки, он совершил серию из 14 обменов (скрепка на ручку, ручка на дверную ручку, ручка на печку и т.д.). Через год, не потратив ни цента, он обменял последнюю вещь (роль в фильме) на двухэтажный дом.
5. В 2014 году компания Red Bull проиграла судебный иск за ложную рекламу и выплатила 13 миллионов долларов, потому что их напиток «на самом деле не даёт крылья». Иск подал потребитель, который заявил, что пьет напиток 10 лет, но его спортивные результаты не улучшились и крылья не выросли.
6. В 2005 году ученый Джулиан Бейлисс нашел неизвестный тропический лес и новые виды животных, просто сидя дома и разглядывая Google Earth. Он увидел странное зеленое пятно на горе Мабу в Мозамбике. Организовав экспедицию, он обнаружил там «затерянный мир», нетронутый человеком, с десятками новых видов бабочек, змей и хамелеонов.
7. Американский подросток Дэвид Хан («Радиоактивный бойскаут») в 1994 году попытался построить ядерный реактор в сарае своей мамы. Он добывал радиоактивные материалы из тысяч старых датчиков дыма и часов со светящимся циферблатом. Он добился успеха: уровень радиации в его районе вырос в 1000 раз, и ФБР пришлось проводить спецоперацию по очистке территории, упаковав весь сарай в свинцовые контейнеры.
Не забудьте проголосовать за понравившийся пост в нашем telegram - канале: Офигенно
