Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Читаю букварь 1905 года. И тут в нем куча занятных поучительных рассказиков типа таких

И вот попался рассказик - Что значит украсть пятачок.

Там мальчик Игнаша в лавке купца сначала украл пятачок,потом гривенничек и пошло поехало. И что же вышло? Игнашу поймали,заковали в цепи и погнали в острог. Ужаснулся тут Игнаша и сказал- а ведь с пятачка начал.

Вот я и подумал,ведь ежели у меня в букваре в школе были такие поучительные истории ,то я и детский сад бы не обокрал и в школе бы мелочь и сигареты не тырил и бабушку бы не обворовал в юности и потом бы криминалом не промышлял.

З.ы.Видите какие при царе были букварики ,а вы всё поджидкам верили, что сидели поголовно при лучинах неграмотные и мясо ели с червями раз в год ,как на броненосце Потемкин.

Василиса-вампир и Баба-Яга: Кровавая история

В дремучем лесу стояла старая избушка, а в ней жила древняя ведьма Баба-Яга. У неё была внучка Василиса — красавица с бледной кожей и алыми губами. Никто не знал, что под маской невинности скрывается жажда крови, а по ночам она умеет превращаться в огромную летучую мышь.

Однажды в деревню пришёл Ванька-дурачок. Он слышал про Василису Прекрасную и решил посвататься. Не знал он, что за прекрасной внешностью скрывается вампирское проклятие.

— Бабушка, а что это за девушка такая красивая? — спрашивал Ванька, стуча в дверь избушки.

Баба-Яга, ухмыляясь в свои седые усы, открыла дверь:
— Заходи, гость дорогой! У нас как раз ужин поспел.

Ванька вошёл в избу, где его встретила Василиса. Её глаза светились неестественным светом, а на губах играла улыбка.
— Какой славный юноша! — пропела она, обнажая острые клыки.

Баба-Яга достала свои колдовские книги, а Василиса начала кружить вокруг Ваньки, нашептывая сладкие речи.
— Останься со мной навсегда... — мурлыкала она, приближаясь всё ближе.

Ванька почувствовал, как холодеет его кровь. Но было поздно — Василиса уже впилась в его шею. Баба-Яга радостно хохотала, наблюдая за пиршеством.

Когда от Ваньки осталась лишь безжизненная оболочка, ведьмы устроили кровавый пир. А ночью Василиса, превратившись в огромную летучую мышь, вылетела через дымоход. Её пронзительный крик разносился по всему лесу, заставляя зверей прятаться в норы.

С тех пор в деревне стали пропадать люди. Каждую ночь Василиса вылетала на охоту в своём мышином обличье, а Баба-Яга следила за тем, чтобы никто не выжил, чтобы рассказать о жуткой судьбе Ваньки-дурачка.

И говорят, что если ночью услышать тихий свист крыльев над головой — значит, Василиса вышла на охоту. А тот, кто услышит этот свист, уже не вернётся домой...

Никто не знает, сколько ещё душ поглотили эти две кровожадные ведьмы. Но местные жители обходят стороной лес, где стоит старая избушка, украшенная костями и черепами их жертв.

А Василиса всё так же ждёт новых жертв, днём — прекрасная девушка, ночью — жуткая летучая мышь, жаждущая крови.