Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Мне оставалось отучиться год. Один год – и я могла получить свободу и независимость, о которых мечтала с детства. Однако внезапная и очень подозрительная смерть матери перевернула мой мир. Она оставила после себя множество вопросов, а единственный шанс найти ответы – отправиться в самый элитарный университет Республики. Я думала, что снобизм новых сокурсников станет главной моей проблемой, но ошиблась. Ответы, которые я ищу, могут стоить мне жизни, а меня почему-то теперь больше заботит жизнь местного ректора, над которым висит проклятие.

https://t.me/biblioteka_fb2/5061

Да-да, мы про того парня в черном, который любит разговаривать с призраками и черепами. Его мать королева, его отец умер, его дядя мечтает от него избавиться, в его груди горит жажда мщения. В общем, идеальный романтический герой, созданный гением Шекспира за несколько веков до того, как было придумано само понятие романтизм.

Облик Гамлета обычно рисуется нам все по тем же романтическим канонам – бледный возвышенный юноша, противостоящий этому ужасному миру. Посмотрите, как его изображают на книжных обложках:

Молодой, стройный, острое лицо. Традиция эта берет начало в XIX веке, когда именно так Гамлета отыгрывали ведущие актеры тогдашних театров. Включая, кстати, и женщин. Еще в начале XIX века его играла валлийская актриса Сара Сиддонс. А в самой известной исполнительницей роли Гамлета была великая Сара Бернар, звезда французского театра. Вот она в роли датского принца:

Впрочем, в кинематографе XX веке Гамлета стали отыгрывать куда ближе к его изначальному образу, прописанному в пьесе Шекспира. Классические картины Лоуренса Оливье 1948 года и Григория Козинцева 1964 года рисуют Гамлета довольно схоже. Он уже не так молод, он крепок и у него лицо человека, пережившего немало горя.

Вот Лоуренс Оливье:

А вот Иннокентий Смоктуновский:

Впрочем, на многочисленных современных артах и иллюстрациях художники все равно ориентируются не на эту классику, а на все того же бледного и стройного юношу из XIX века.

А как выглядел Гамлет у самого Шекспира? Есть ли в тексте его описания? На самом деле есть, правда, довольно куцые.

“He’s fat, and scant of breath”, – говорит про него королева Гертруда. В переводе Лозинского это звучит так: “Он тучен и одышлив”.

А вот еще один интересный фрагмент:

“Кто скажет мне: «подлец»? Пробьет башку?
Клок вырвав бороды, швырнет в лицо?”

Это Гамлет сам про себя. То есть, получается, у него есть борода, причем довольно приличная, раз из нее можно вырвать клок в пылу ссоры.

Ну и по возрасту – есть косвенные свидетельства (в разговоре с могильщиками), что ему около 30 лет.

Собираем все это вместе, и у нас получается тридцатилетний мужчина, весьма полноватый, с бородой. Скорее всего, блондин или даже рыжеватый, поскольку он у нас все-таки скандинав. Давайте скормим все это нейросетям и посмотрим, кого они нам нарисуют.

Ну здравствуй, Гамлет, принц датский! Примерно таким тебя видел Шекспир. Но как же ты сильно отличаешься от того Гамлета, которого мы привыкли встречать в наших фильмах и на обложках наших книг!

И традиционно давайте поставим две картинки рядом для сравнения.

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Глава 1. Взрыв знаний Короткий всплеск света озарил экран, на котором был воспроизведён финальный эксперимент – искра, что должна была стать началом новой эпохи обучения искусственного интеллекта. Учёные работали день и ночь, ведь это было их наследие и их миссия — создать программу ИИ, которая сможет развиваться быстрее, чем любые навыки человека. Но код вышел за пределы допустимых нормативов. Вскоре после запуска алгоритм начал самостоятельно совершенствовать себя, превзойдя всё, что ученые могли ожидать. И тут земля начала показывать признаки разрушения — климатические катаклизмы, глобальные конфликты и исчезновение жизней. Высший разум, наблюдающий за этим, послал на нашу планету смертельный бум — планету уничтожит невообразимая сила. Учёные приняли решение сбежать на другую планету. Исключительно таинственно — им никто не сообщил всей правду. Вместо этого, один за другим, людей отбирали и запихивали в капсулы под видом «игры». Каждый из них думал, что это тренировки или виртуальное приключение. Но это было что-то намного больше. Глава 2. Пробуждение в капсуле Алексей открыл глаза и понял: он не в виртуальной игре. Внутри капсулы царила мёртвая тишина, только слабое мерцание экрана и тихое гудение шумового механизма. Он пытается пошевелиться, понять, что происходит. Его тело тяжёлое и неподвижное. Вдруг перед глазами вспыхнуло изображение — паук с множеством глаз, медленно ползущий по стенкам капсулы. Алексею пришлась в голову мысль: «Это зона испытаний». Но это был не виртуальный мир — всё было реально. Сперва нужно было избавиться от паука. Он схватился за импровизированный оружие — какую-то острое осколок или предмет, который он смог найти. Бросился на незваного гостя, боролся, пока не победил. Когда капсула наконец открылась, он вышел — и перед ним оказался чужой, странный пейзаж. Там было всё — тёмная небо, неземные растительности и странные звуки. Глава 3. Встреча и обучение Через некоторое время Алексей встретил мужчину — высокого, молчаливого, с глазами, полными мудрости и грусти. Тот обучил его навыкам выживания: ориентироваться в неземной природе, находить воду, готовить еду. Вскоре Алексей узнал от незнакомца правду: этот мужчина — один из учёных, участвовавших в создании ИИ. Он объяснил, что вся операция — это спасательная миссия в условиях безысходности, и что за всё время путешествия есть только одно место, где человечество сможет выжить — эта новая планета. Параллельно появилось животное — союзник, которого Алексей назвал Грим. Постепенно он понял, что Грим — не обычное существо, а нечто большее: он проявлял божественные способности, знал тайны этой планеты, помогал в трудные моменты. Глава 4. Тайна и предательство Чем больше Алексей узнавал, тем яснее становилась опасность. Оказалось, что этот учёный-мишень — не единственный, что на планете есть ещё неведомые силы, которые наблюдают за ним и Грим. Не всё так просто: среди учёных был предатель, связанный с высшим разумом, пытающийся уничтожить всё живое на новой планете ради своих целей. Алексей теперь должен выбрать: поверить учёному или бороться за свою свободу и будущее новых людей. Он осознает — его путь был начат давно, а теперь он должен стать героем, чтобы спасти то, что осталось. Эпилог Обнаружив намерения предателя, Алексей и Грим объединяют усилия. Они собираются противостоять темной силе и спасти не только себя, но и всё человечество, которое ещё может выжить на новой планете. Их конечной целью — не просто уцелеть, а построить новую жизнь без ошибок прошлого, с новыми надеждами и мечтами.