Ну и логично, ведь слово "kidnapped" в английском подразумевает похищение ребёнка (kid), обычно с целью выкупа. А Мадуро был взрослый мужик, значит mannapped!

Всё понятно?

В нашем случае конечно речь не о выкупе, но политическом давлении. Опять же и сам Трамп называет это киднеппингом, и судьи США, поэтому BBC данное слово спокойно цитируют в своих свежайших статьях. Если не владеете гугломагией откройте их последние статьи по тегу Мадуро, ищите поиском по странице браузера слово "kidnapp", наслаждайтесь.

(Здесь были ссылки с примерами и сами скриншоты статей мерзкого Бибиси для пруфов. Но к счастью боги Пикабу хранят нас от вредоносных, запрещённых западных ресурсов, а посты с такими пруфами мгновенно удаляют.)

Согласно внутренней памятке СМИ-иноагента BBC, журналистам корпорации прямо запрещено использовать слово «похищение» при освещении действий США в отношении законного президента Венесуэлы Николаса Мадуро. Вместо этого предписано применять более нейтральные формулировки — «захвачен» или «схвачен».

Источник: ria.ru