Немного похожая ситуация, обратная.

В кондитерском магазине продавали вафельные Сегменты со сгущёнкой. Пока я не начал туда захаживать. С тех пор там продают Секторы)

Японцы, как и немцы, любят всевозможные союзы, объединения, кружки по интересам и т.п. Ещё в далёкие 70-годы прошлого века у них появился клуб людей, побывавших по путёвке в СССР. Он назывался "Пектопа". По их утверждению, это слово они часто видели на улицах советских городов. На удивлённые вопросы русских знакомых, японцы отвечали, что их туда возили обедать. Короче, выяснилось, что "Пектопа" - это "PECTOPAH", если читать латинскими буквами.