Сообщество - Shit happens

Shit happens

1 215 постов 8 275 подписчиков

Популярные теги в сообществе:

403
Shit happens

Небольшая подборка переводов - 733

История молчаливого протеста

____________________

Если я смотрю на кого-нибудь, то обычно это напоминает, типа: "Да, и какого хрена ты сделаешь?"

Мой рост около 2 м, так что если я просто стараюсь быть дружелюбным (т.е. не пердеть на голову незнакомому ребёнку) или впервые встречаю детей своих друзей или родственников, то замечаю, что они стараются "Испуганно спрятаться между ног у матери при виде меня в полный рост". Так что мне нетрудно заставить замолчать/испугать ребёнка, особенно с конкретной целью.

Однако, несколько раз меня палили. Однажды я был сильно пьян, а мы с другом пошли в Target [сеть магазинов], чтобы купить Risk [настольная игра] (и нет, мы так и не доиграли до конца). Там был маленький мексиканец в отделе фигурок, лет 5-7, с ирокезом, и он вёл себя как невыносимый маленький засранец. Его было слышно через 5 рядов, и это было как ногтями по доске. Я сказал другу: "Пойду пёрну ему на голову. Смотри и учись".

Risk

Risk

Я подошёл к тому проходу и увидел как мерзкий маленький ублюдок обзывает свою мать "идиоткой", потому что та не покупает ему ёбаную здоровенную машину из фильма "G.I. JOE" [Бросок кобры] (что разозлило меня ещё больше, учитывая, насколько хреновый этот фильм. ПОКУПАЙТЕ ХОРОШИЕ ИГРУШКИ!). "Я уже брала такой, а ты сломал его, бросив с лестницы" - "ЗАТКНИСЬ. Я ХОЧУ. МНЕ ТОЛЬКО ЕГО НЕ ХВАТАЕТ". Мама была младше меня (мне около 25), но смотрела виноватым взглядом: "У меня сейчас нет денег". "ТЫ ДУРА" - закричал он, продолжая публичное унижение.

G.I. JOE The Movie vehicle

G.I. JOE The Movie vehicle

В то время я придерживался строгой диеты Chipotle carnitas burrito, и пока наблюдал, желудок издал предупредительный бульк (очень вежливый желудок), означавший, что мне осталось около часа до наказания туалета. Предопределение! Судьба!

Chipotle carnitas burrito

Chipotle carnitas burrito

Я медленно приближаюсь к своей добыче, разглядывая игрушки из рестлинга, размышляя о странной гомоэротичности всего этого "спорта". Ребёнок закричал: "ПОШЛА НА ХУЙ! НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!", а мама закатила глаза и повернулась спиной, игнорируя его. И тут, вы не поверите, ребёнок встаёт на четвереньки и начинает тащить игрушку из коробки. Время пришло, мазафакер.

Wrestling toys

Wrestling toys

Я встал к нему спиной, примерно в полуметре. Его голова опущена, т.к. чёртовы завязки не поддаются, и началось уничтожение. Я наклонился, чтобы достать игрушку с нижней полки. С этой точки моя задница была в нескольких САНТИМЕТРАХ от головы мальца.

В общем, лучший способ - это действовать непринуждённо: сбросить бомбу, а через несколько секунд отойти, как будто ничего не случилось. Обычно я прохожу в соседний ряд и там уже слушаю реакцию ребёнка. Однако, сегодня я не мог сдержаться. Немного отвёл голову назад, чтобы посмотреть на него краем глаза и настроить точность.

Я был так близко, что со стороны могло показаться, будто сел на него. Мой друг увидел, что творится и больше не мог сдерживаться. Он закрыл рот, но его ослиное "хи-ха" отчётливо слышалось на фоне попсы из поздних 90-х, игравшей в динамиках.

Малец сразу же посмотрел в направлении смеха, и не мог не заметить задницу прямо у себя перед лицом. Теперь уже я пытался не засмеяться, но при этом запаниковал, когда пересёкся с ним взглядом. Он нахмурил брови, а я взглянул в сторону его матери - та по прежнему стояла к нам спиной. Я наслаждался этим моментом, и озадаченным выражением на лице наивного ребёнка.

Первоначальный взрыв был могучий и неистовый. Клянусь, я видел как его волосы раздуло "ветром" (так сказать). Если бы не джинсы, думаю, оно могло бы разорвать пустую жестяную банку. Назову это "очень весёлым пердежом" (А++, я бы повторил). Однако, то что немедленно последовало за этим из пещеры, было поистине ужасным. Пердеж изменил состояние быстро и без предупреждения. Из радостного, сухого визга воздушного горна он превратился в мерзкие, шипящие испарения. Думаю, малец заметил отвратительную перемену даже раньше меня, потому что завернул себе шею, пытаясь спастись от этого олицетворения зла, проникающего в душу. Но всё было напрасно из-за его положения (он завис над игрушкой на четвереньках), единственный путь был вперед... а это означало верную смерть. Я занял выгодную позицию наверху, готовый в любой момент отступить, а он, жалкий и неподвижный, в ожидании окончания жестокого нападения. Очевидно, этому малышу нужно перечитать Сунь-Цзы.

Всё действо заняло 4 секунды, но для ребёнка время будто бы остановилось. Продолжительное поражение мозга в тяжёлой форме, от которого он без сомнения страдал, только усугубило эффект.

Я закончил свои дела (т.е. заставил мальца нюхнуть пердежа), и вокруг установилась тихая многозначительная пауза. Ребёнок был явно шокирован и оглушён. Никогда в жизни этот карлик социопат не получал отпор. Слова вырвали у него изо рта, а взамен пришла вонь.

Я пошевелился первым, взял игрушку за которой "наклонился" к нижней полке, немного прошёл вперёд и несколько секунд осматривал раскинувшуюся картину. Из-за "2 аллигаторов" [видимо, речь идёт про буррито], единственное, что оставалось пацану - это плакать. Мой друг почувствовал опасность, "дело сделано", и нырнул в укрытие. Мама обернулась к ребёнку, а он сидит на полу в слезах возле открытой игрушки, а рядом я - занимаюсь своими делами.

Она подошла к нему и спросила, что не так, а он не может говорить, единственное, что смог выдавить: "BAWAWAAAWAFARTBAWAWA." Я сдерживал каждую мышцу, только бы не засмеяться. Потом поставил игрушку обратно на среднюю полку, повернулся, окинул всё напоследок равнодушным взглядом и приступил к отступлению.

Почувствовав, что нападавший уходит безнаказанным, малой каким-то образом сумел прийти в себя на мгновенье и закричал: "ОН ПЁРНУЛ НА МЕНЯ!". Я прямо чувствовал, что в меня тыкают пальцем, но продолжал вести себя как будто бы просто осматриваюсь. Уже ПОЧТИ завернув за угол, я услышал его маму:

"Извините меня... сэр... СЭР!"

Я обернулся в замешательстве: "Эм... кто? Я?" - показываю на себя.

"Да. Это ВЫ ТОЛЬКО ЧТО напердели на моего сына?"

Взвесив свои варианты, я прикинулся дурачком. "Что? Ну да, я пёрнул".

"На моего сына?"

"Ну, я имею в виду, чисто технически... я имею в виду... что значит "на него"?"

"Вы напердели на моего сына?"

В этот момент на лице у мальца появилось злобное выражение, он был счастлив видеть, что у меня проблемы. Пошёл на хуй, Я МУЖИК! МОГУ И НА ТЕБЯ НАПЕРДЕТЬ, ЕСЛИ ЗАХОЧУ! Я повернулся к малому и уставился на него: "Потому что весь магазин мог слышать, что он ведёт себя с матерью как маленький, испорченный засранец, и я подумал, а не подойти ли сюда и поступить с ним соответствующим образом".

Мама уставилась на меня, потом на сына, на разбросанные по полу упаковку/коробку от GI JOE. Она растерялась, не зная, что сказать и произнесла только: "Просто... просто иди". Ты моя прелесть! Я повернулся, и двинулся тихим сапом. Поднял голову - на меня смотрел чёрный шар видеокамеры - перед глазами сразу пронеслись все те истории с реддита о несправедливой регистрации сексуальных преступников. Едва завернув за угол, я понёсся наружу как угорелый, набирая номер своего друга. Он же, как настоящий друг, уже стоял прямо у выхода с заведённым мотором, а Risk лежал в багажнике.

Target

Target

Весь обратный путь мы ржали над этой сценой. Друг поинтересовался, с лёгкой ноткой серьёзности в голосе:

"И часто ты так делаешь?"

"Эммм, не очень. Где-то раз в полгода или около того".

Мы оба знали, что я соврал. Приехав к нему домой, мы играли в Risk до 4 утра, попивая скотч. В общем, я бы сказал, это был очеееень очееееень хороший день.

____________________

Для желающих читать с оригинальным текстом: Телеграм

Показать полностью 5
318

Ситуация глупая, хорошо, что не живу один

Жена ушла на работу, я в свой выходной переставил будильник еще на 3 часа и задрых. Через три часа зазвонил будильник на телефоне, и я уронил его между кроватью и комодом, точнее даже практически между стеной и изголовьем кровати.

Я немного отодвинул кровать и полез за телефоном, надо было отодвигать больше, но я уперся рукой в изголовье, навис над пространством между кроватью и комодом и начал практически на ощупь искать телефон. Не удержал равновесие, рука соскользнула с изголовья, и моя стокилограммовая туша филигранно и с грохотом упала проскользнула между кроватью и комодом.

Я тогда еще посмеялся над ситуацией, и попытался подняться, опираясь левой рукой, и тут понял, что у меня нет рычага, чтобы подняться, и вообще я застрял. А телефон лежит под моей головой.

Я пытался отодвинуть кровать свободной рукой, но она большая и тяжелая, комод упирается в стену, на правой руке я лежу, относительно свободны только ноги, но торс крайне органичен в движении. Я пытался отодвинуть кровать ногами и всем своим туловом, тщетно, я звал Алису, но она оставалась глуха.

Я так пролежал два с половиной часа. Где-то через десять минут возник дискомфорт, через хз сколько времени, допустим через полчаса правое плечо и шея заставили сильно беспокоиться, голова стала ватная. Пытался как-то немного шевелиться, чтобы совсем плохо не стало.

Потом первый раз позвонил телефон, я пытался ответить щекой, не вышло. Потом удалось повернуть голову, и немного подвинуть телефон, позвонила жена, кое-как принял звонок носом и попросил ее приехать домой.

Она вызвала скорую, которая действительно приехала, сама жена была на месте через 15 минут, меня достали, осмотрели, потом меня стошнило, решили везти в неврологию, сделали рентген шеи и что-то вроде тамограммы, но попроще. Вроде все в порядке, не считая легкой помятости и состояния прострации, но меня оставили на стационаре до понедельника. Лежу, залипаю в телефоне.

Мораль сей басни такова: двигайте мебель нормально.

Показать полностью
20

Ответ на пост «Небольшая подборка переводов - 732»1

"Мы ввалились в избу  и  разомлели  от  домашнего  тепла.  А  отогревшись, почувствовали голод.

- Поесть бы чего, баба Фрося, - сказал кто-то.

-Мы заплатим.

Баба Фрося молча вынесла из погреба банку  сметаны,  бутылку  самогона  и буханку черствого хлеба.Наспех запив сметану самогоном и зажевав сие  изысканное  блюдо  кусочкомг орбушки, мы улеглись спать.

В животе после съеденного неинтеллигентно заурчало. Вскоре одного из нас,а именно ксилофониста Солодовникова, тридцатилетнего  холостяка  с  изящнымим анерами и прыщавым  лицом,  некая  таинственная  сила  властно  поманила  в сортир. Странно, что его одного. Сказывались последствия ужина. Солодовниковв ыглянул в открытое окно и ничего нового не увидел - за окном лил все тот жеп остылый дождь, а вожделенный сортир находился метрах в  тридцати  от  дома. Никак не меньше. Солодовников томился двояким чувством -  звериным  желанием поскорее добраться до заветного очка и совершенной  неохотой  выбираться  из теплого жилища по причине темноты, непогоды и незнания местности. Сначала он попробовал переждать кризисный момент, но  организм  не  захотел  пойти  ему навстречу. Скорее, наоборот, - он явственно ощутил, что еще  мгновение  -  и природа, не церемонясь с его тонким и трепетным восприятием  жизни,  властно возьмет свое, причем возьмет в таком количестве, что мало не покажется.

И тогда, ничтоже  сумняшеся,  Солодовников  решился  на  сопротивляющийся всему его изящному воспитанию поступок. Стараясь не разбудить спящих коллег,он тихохонько вытащил из футляра ксилофона  несколько  газет,  расстелил  их осторожно  в  уголке,  присел  над  ними  задумчиво  в  позе  роденовского "Мыслителя" и вскоре благополучно  разрешился.  А  разрешившись,  аккуратно,чтобы, не дай бог, не повредить края, собрал газеты с  содержимым  в  мощное единое целое  и  как  хрустальную  вазу  понес  к  окошку.  Дойдя  до  окна, Солодовников вполне разумно решил, что баба Фрося будет неприятно  удивлена, обнаружив поутру у самого  окошка  узелок  с  анонимными  каловыми  массами.

"Хорошо бы  забросить  это  дело  куда  подальше!  -  подумал  он.  А  чтобы получилось подальше,  надо  бы  размахнуться  поширше,  да  вот  незадача  - размахнуться поширше мешал угол  печки.  Но  ксилофонист Солодовников  был, мерзавец, хитер и сообразителен - не зря, видать, закончил  консерваторию  с красным дипломом. Ох, не зря!

Он отошел вглубь, туда, где ничто не могло помешать размаху, и, тщательно прицелившись, по-снайперски метко засандалил заветный узелок точно  в  центр открытого окошка. После чего  с  сознанием  выполненного  долга  и  захрапел умиротворенно.

Проснулись мы от страшного крика бабы Фроси.

- Обосрали! - вопила она во всю мощь своего уязвленного самолюбия. - Усюю жилплошшать обосрали! Усеи стенки, усею меблю, усе обосрали, ироды!!! Ногу и ту некуды поставить, так усе загадили, говнюки!

Мы ошалело оглядели пространство. Старуха не врала - то,  что  еще  вчера было уютной, чисто прибранной комнатенкой, сегодня сильно напоминало большую и, мягко говоря, дурно пахнущую выгребную яму. Покрасневший ксилофонист Солодовников нервно покусывал  пальцы.  Он  один хранил секрет ночной трансформации, и секрет этот был прост - то, что  он  в темноте принял за окошко, на самом  деле  оказалось  зеркалом.  Зеркалом,  в котором это самое окошко и отражалось.

Вот так истинные  носители  культуры  из  Ленинграда  обосрались,  причём буквально, перед "московским хамьем".

Илья Олейников "Жизнь как песТня".

Сорри за межстрочные интервалы, лень было редактировать.

Показать полностью
503
Shit happens

Небольшая подборка переводов - 7321

История с reddit.com

____________________

Вчера вечером начальница с новой работы жены пригласил нас на ужин. По дороге супруга всё повторяла, как важно произвести хорошее впечатление.

Я усмехнулся и самоуверенно сказал глупой жене, что всегда оставляю хорошее впечатление.

Её начальница - это одинокая дама за пятьдесят, так что мы сидели втроём. Болтали ни о чём, выпивая, вприкуску с салатами и, похоже, неплохо поладили. Она смеялась над моими своевременными, идеально подходящими шутками, а жена выглядела удовлетворённой.

Вскоре нам подали главное блюдо - каждому по восхитительному большому сочному стейку. Но как только я начал его резать, то смутился, насколько этот стейк непрожарен.

Я уже съел достаточное количество мяса с кровью. Предпочитаю средней готовности, но могу есть и не прожаренные. Этот же был несколько-минут-на-горячем-гриле или того меньше. При желании ещё можно было спасти ту корову. Вместо этого я ёрзал на стуле с ножом и вилкой в руках, и думал, как бы уйти отсюда без этого стейка в желудке.

Признаться в вегетарианстве? Нет, я уже активно изображал энтузиазм при виде мяса.

В этот момент хозяйка извинилась и пошла на кухню, чтобы заняться десертом. А я посмотрел через красивый обеденный стол в сторону открытого окна, а квартира на 3 этаже... и у меня над головой будто бы зажглась лампочка как в мультике.

Я знал, что нужно действовать решительно, т.к. она могла вернуться в любой момент. И я действовал. Взял в руку стейк, аккуратно стряхнул сок и выполнил идеальный бросок прямо в центр открытого окна.

И вот тут пришло время большого ДАБЛЯТЬ. Окно оказалось закрыто. Чистейшее, блять, окно, что вы видели в жизни. То есть, оно было таким, пока в него не врезался сырой кусок стейка и не начал медленно сползать вниз, оставляя за собой след из кровавого сока.

У жены стейк был хорошей средней прожарки, и она не догадывалась о моём затруднении, но в тот момент она повернулась с отвисшей челюстью, и уставилась на меня, словно на инопланетянина с другой планеты. Затем выражение медленно изменилось на что-то вроде нет-больше-места-на-этой-планете-где-ты-когда-нибудь-сможешь-от-меня-спрятаться с демоническим гневом.

Начальница услышала глухой удар стейка об окно и быстро прибежала. Перед ней предстала сцена: стейк на подоконнике, кровавый след, моя пустая тарелка - и на меня устремился пытливый, озадаченный взгляд.

Я просто не знал, что сказать. В молчании прошла как будто минута, хотя наверно это длилось 3-4 секунды. Наконец, лучшее, что я смог выдать: "Я... я извиняюсь. Я такой неуклюжий... Я не знаю... Я просто резал... и... он соскользнул... просто спросите мою жену, я правда очень неловкий... правда, дорогая?, - никакой помощи с её стороны, - Я всё уберу... Не могу поверить... Мне так жаль" - и т.д. и т.п.

Обе женщины продолжали смотреть на меня как на психбольного, пока я размазывал салфеткой кровь по окну, и отряхивал стейк, не переставая бормотать бессвязные объяснения. Понятно, что никто в это не поверил.

Но я знал, что нужно делать - скромно вернулся на своё место и съел каждый кусочек этого отвратительного, холодного, жесткого, кровавого, сырого стейка.

А потом весь остаток вечера просидел в молчании. Жена сказала всего два слова после того инцидента: "Всё хорошо".

Обновлено: Только что пришло первое сообщение от жены с работы: "Всё хорошо"...

"Хорошие новости, [имя начальницы] и я хорошо похохотали над твоей тупостью. Надеюсь, ты никогда это не забудешь. Люблю тебя, придурок".

____________________

Для желающих читать с оригинальным текстом: Телеграм

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!