То спустя 20 лет после развода, бывшая жена получила супружескую долю 50 % в наследстве (на имущество купленное в первом браке)

Не может такого быть, что бывшая жена вступила в наследство

У первой жены было три года с момента развода на то, чтобы подать на раздел имущества. Она не подала, значит ей всё ок. Всё, что было записано на мужика - это имущество мужика, первая жена тут уже ни при чём.

Наследники первой очереди - жена, дети, родители. Бывших жён тут нет. Нотариус никаким образом не мог бы переписать имущество на бывшую жену, это не его прерогатива.

Чтобы первой жене получить что-то от имущество, ей нужно было идти в суд с иском о разделе имущества. Но она уперлась бы в трехлетний срок исковой давности - см СК РФ Статья 38, пункт 7. Она никак не могла бы доказать, что за 20 лет не узнала, что, оказывается, она с мужем развелась.