История:

Конечно так было не всегда в русском языке. Вернее, стало нормой последние лет 70-80, а до этого 150 лет , вполне четко различали: если говорили американский, то подразумевали оба континента, или что то общее для них, если северо-американский, то это чаще всего к США.

Почему это произошло.

Создатели США сознательно внесли некий мессианский посыл в новое государство.

Поэтому при создании не особо заморачивались какими то рамками, и назвали свое государство : Соединённые Штаты Америки (аббревиатура USA), и граждан - Американцы (Americans).

Тем самым отделили себя от европейцев, сделали задел для дальнейшей экспансии, ну и сразу поставив себя выше всех на обоих континентах.

В дальнейшем, доктрина Монро, это подчеркивала - "мы не лезем в ваши дела, европейцы, а вы не лезьте к нам в Северную и Южную Америки"

Не знаю, как в остальных странах, но в Российской Империи, замах отцов-основателей ограничили, и стали наименовать новое государство "Северо-Американские Соединенные Штаты", аббревиатура САСШ ( употреблялась редко).

Видимо были свои планы на американский континент, или не понравился замах.

Так и дожили с этим названием в русском языке до 1930-ых, когда сначала начали употребляться обе формы, а где-то в 1950-ых, та, что сейчас единственная.

Личное мнение.

Волей-неволей, краем глаза цеплялись холиварные войны по предлогу перед Украиной, натыкаешься на передачи, где одни говорящие головы перекрикивают другие и т.д. Движуха то идет.

И странно, что наши эксперты из телевизора, не ловят эту разницу: американский и северо-американский. Вроде уже можно, дали добро не называть "партнером", и перевели в "недружелюбные страны"

Но ведь действительно, применять термин "американский" только к США, нельзя.

Ну примерно, как русские присвоили бы себе всю Евразию и срать хотели на слова иных "мол мы тут тоже живём"

Поэтому, сначала осознанно, а потом все больше не замечая, перешёл на североамериканцы и производные.

То есть, не АМЕРИКАНСКИЙ президент, а СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИЙ президент. Не АМЕРИКАНСКИЙ фильм, а СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИЙ фильм, и т.д.

Любопытная деталь:

- во - первых, как то автоматически начало снижать масштабность события, последствий, влияния и т.д.

Все-таки часть меньше целого, и на интуитивном уровне, это как пресловутый "эффект 25 кадра".

- во - вторых, люди, которые приверженцы Pax Americana, это замечают-как будто это их задевает, что это неправильно и т.д.; а вот остальным вообще фиолетово, не ловят разницу.

Конечно, аббревиатуру САСШ, в речи употреблять тяжело ( ниже отрывок из фильма "Послесловие" 1983 года, где для уха это просто кошмар)

Но лишний раз сказать вместо США, Северо-Американские Штаты, рот мне не сломает.

P. S. Хотелось бы чтобы пост вышел в топ, чтобы услышать мнение остальных пикабушников.

Комментарий для минусов , оставлю под постом.

P.P.S. Фотографии и видео отсюда