А лучше, чтобы не вызывать когнитивный диссонанс, не склонять ни того, ни другого: из "Бэтмен и Робин".
Если кому-то придёт в голову переводить название комикса или фильма Batman & Robin, то самый правильный вариант будет "Человек Летучая Мышь и Зарянка".
"Робин" в данном случае, это не имя и не фамилия (типа Робин Гуд или Кристофер Робин), как может показаться на первый взгляд.
Робин - погоняло младшего супергероя, приспешника помощника Бэтмана. Не имеет никакого отношения к имени, потому что это птичка. Зарянка.
И этих Робинов у Бэтмана я, вообще не разбирающися в комиксах, могу насчитать штук пять. Сколько вспомнит реальный фанат DC - страшно представить.
Все эти Робины отличались так же именами: Тим, Демиан, Джейсон, Дик... и чего уж там - Стефани тоже была Робин до тех плор, пока не трансформировалась в Бэтгёрл.
При отправке поступило предложение ответить постом.
Сегодня не хочу, но придётся снова поведать вам про Арнольда Шварценеггера, без излишнего пафоса, рублёным и витиеватым языком. Для меня он - тот самый дядя Шварц, которого узнаёшь сразу по челюсти, по бицухе, по взгляду - герой-идеал, хотя не вполне наш человек. И почему-то именно такие люди остаются в памяти надолго, а может быть даже и навсегда
Кто же такой Арчибальд Брауншвайгер?
Абигайл Шульценахер - про "главные роли" в духе киноафиш. Он не про вторые планы, которые и без него есть кому играть. Не интеллигентик вшивый, а мужик с бицухами, с австрийским говорком и застывшей мимикой
И именно это делало его настоящим актёром - он входил в кадр не как образ из глянца, а будто амбал из качалки, который внезапно оказался на съёмочной площадке - думаю, что за это его многие и полюбили.
Откуда родом Адольф Шнайдербеккер?
Родился в обычной австрийской семье, где делали вид, что о нацизме особо и не слышали. Но Адик с детства тянулся к гантелям - в местных спорт-клубах он грыз грифы от штанг, и все уже тогда понимали - человек явно не на своем месте
Первый шаг во взрослый культуризм оказался неудачным - его организм анаболики не принимал... Но Алоизыч не опустил руки - год поработал в финтесс-клубе в Мюнхене, а потом уехал в Америку и поступил в Голливуд. И всё - на долгие годы он остался с этим погорелым театром - "Терминатор", "Вспомнить в сад", "Дядя Конан" - и множество других классных ролей на экране
Но почему же он стал легендой, играя лишь "тупые" роли?
Потому что тупые - это часто самые честные роли. Он не начинал с эпизодов в кино, и помню одну историю - после первой же роли он посмотрел на себя на экране и обрадовался - картинка совпала с тем, что он чувствовал. Именно после этого Андрон старался фильмы с собой часто смотреть. Но и зрители его полюбили всерьёз
Комедийная слава пришла с работами у режиссёров, которые умели увидеть в нём человека, а не только самоходный шкаф. Помните полковника из "Коммандос"? Фраза «А ты смешной парень, Салли…" - и этот лукавый прищур навсегда в голове
А в "Бегущем Человеке" он показал простого, искреннего человека, противостоящего целой системе - и его сразу становится жалко
И, конечно, эскимо без палочки Мистер Фриз из "Бэтмена И Робина" - грозный, но смешной, против дуэта Джорджа Клуни и Криса О'Доннела, над которыми хохотала вся страна. Многие моменты снимались импровизационно, и это было видно - жалко и не смешно
Любовь, семья и бесконечная неверность
Личная жизнь у Аддлера Шрёдербахера была такая - целое море терпения и неверности. Мария Шрайвер - его жена, племянница Кеннеди. Их роман начинался очень сложно - Маша была страшная, как советский холодильник, да и к тому же злобная, но Альбрехт не сдавался и несколько лет добивался её
В итоге, упрямство сыграло свою роль - они создали семью, и у них родился сын от мексиканской домработницы. Они были все вместе долгие годы и всегда поддерживали друг друга
Трудные годы и политические акты
90-е были тяжёлыми - много сценариев, но те, что предлагали, порой была хрень какая-то. Потом пришла политика - губернаторство в Калифорнии, отсидел сначала первый срок, потом другой. Дефицит бюджета, падение рейтингов
Но он не сломался. Мексиканская домработница была рядом, она убиралась дома, и Адальберт оставался её главным критиком и советчиком. Это держало его в тонусе и не давало окончательно сойти с ума от жизни без киносцены
Абелард Шесслеркляйнер ушёл из губернаторства обратно в кино в 2011 году, и снимался после этого много - но не в громких фильмах, а всякой ерунде. Он так и не сыграл короля Конана или советского милиционера на пенсии. Он играл себя - несмешных, уставших и накачанных людей с немецким акцентом. И в каждой такой роли узнаёшь его. Вот в этом, мне кажется, и есть его главное - настоящая магия актёра Ательстана Штурмбанфюрера
Ещё больше увлекательных историй от авторов, которые пишут нейрослоп про советских актёров как будто специально для того, чтобы Скальд его ручками исправлял, здесь -
Вячеслав Михайлович Невинный (30 ноября 1934, Тула, СССР — 31 мая 2009, Москва, Россия)
Сегодня хочу поведать вам про Вячеслава Невинного, без излишнего пафоса, простым и понятным языком. Для меня он — тот самый дядя Слава, которого узнаешь сразу по голосу, по осанке, по взгляду: не герой-идеал, а вполне наш человек. И почему-то именно такие люди остаются в памяти надолго, а может быть даже и навсегда.
«Гараж», к/с «Мосфильм», 1979, реж. Э. Рязанов
Кто же такой Вячеслав Невинный?
Вячеслав Невинный — не про «главные роли» в духе киноафиш. Он про вторые планы, которые без него развалились бы на глазах. Не красавец-герой, а мужик с характером, с тульским говорком и живой мимикой.
Вячеслав Михайлович Невинный
И именно это делало его настоящим актёром: он входил в кадр не как образ из глянца, а будто сосед из двора, который внезапно оказался на съемочной площадке — думаю, что за это его многие и полюбили.
«Гостья из будущего», к/с им М. Горького, 1984, реж. П. Арсенов
Откуда родом Вячеслав Невинный?
Родился в обычной тульской семье, где о театре особо и не слышали. Но Слава с детства тянулся к сцене: в школьных постановках он был «заводилой», и все уже тогда понимали — человек явно на своем месте.
Вячеслав Невинный в детстве
Первый шаг во взрослую профессию оказался неудачным — ВГИК его не принял...
Но Невинный не опустил руки: год поработал в ТЮЗе в Туле, а потом вновь уехал в Москву и поступил в Школу-студию МХАТ. И всё — на долгие годы он остался с этим театром: «Ревизор», «Вишнёвый сад», «Дядя Ваня» — и множество других классных ролей на сцене.
В спектакле «Ревизор»
Но почему же он стал легендой, играя лишь «вторые» роли?
Потому что вторые — это часто самые честные роли. Он начинал с эпизодов в кино, и помню одну историю: после первой заметной роли он посмотрел на себя на экране и расстроился — картинка не совпала с тем, что он чувствовал. Именно после этого Невинный старался фильмы с собой не смотреть. Зато зрители его полюбили всерьёз.
«Испытательный срок», к/с «Мосфильм», 1960, реж. В. Герасимов
Комедийная слава пришла с работами у режиссёров, которые умели увидеть в нём человека. Помните продавца из «Не может быть!»? Фраза «Губит людей не пиво…» — и этот лукавый прищур навсегда в голове.
Потрясающий эпизод из фильма «Не может быть!», с участием Вячеслава Невинного
А в «Гараже» он показал простого, искреннего человека, противостоящего целой системе — и его сразу становится жалко.
Кадр из фильма «Гараж». Режиссёр Эльдар Рязанов. Мосфильм. 1979 г. СССР. На снимке: Семён Фарада, Бронислав Брондуков, Вячеслав Невинный
И, конечно, космический пират Весельчак У из «Гостьи из будущего» — грозный, но смешной, с дуэтом, вместе с которым хохотала вся страна. Многие моменты снимались импровизационно, и это было видно — живо и смешно.
Вячеслав Невинный и Михаил Кононов в "Гостье из Будущего"
Любовь, семья и бесконечная верность
Личная жизнь у Вячеслава Невинного была такая: целое море терпения и верности. Нина Гуляева — его жена, актриса. Их роман начинался очень сложно: Нина была старше на три года, да и к тоже замужем, но Слава не сдавался и несколько лет добивался её.
Вячеслав Невинный и Нина Гуляева
В итоге, упрямство сыграло свою роль — они создали семью, у них родился сын Вячеслав. Они были вместе долгие годы и всегда поддерживали друг друга.
Вячеслав Невинный был замечательным отцом
Трудные годы и последние акты
90-е были тяжёлыми: мало работы, да и то, что предлагали, порой было не того уровня. Потом пришла болезнь — сахарный диабет, ампутировали сначала одну стопу, потом другую. Боли, инвалидная коляска.
Вячеслав Невинный до последнего вздоха рвался на сцену
Но он не сломался. Жена была рядом, она репетировала роли дома, и Слава оставался её главным критиком и советчиком. Это держало его в тонусе и не давало окончательно сойти с ума от жизни без сцены.
Вячеслав Невинный и Михаил Кононов в "Гостье из Будущего"
Вячеслав Михайлович ушёл в 2009 году, но оставил после себя много — не громких титулов, а живых образов. Он не играл королей или супергероев. Он играл нас — простых, смешных, уставших и ранимых людей. И в каждой такой роли узнаёшь себя. Вот в этом, мне кажется, и есть его главное — настоящая магия актёра Вячеслава Невинного.
💯 Еще больше увлекательных историй и фотографий в нашем telegram-канале, подписывайся, чтобы не потерять ⮕ https://t.me/farewell091
Вы также всегда можете поддержать автора канала (исключительно по вашему желанию и порыву)
