Torn — Natalie Imbruglia (Written by Scott Cutler and Anne Preven)

О как я люблю эту песню!)) Она вышла когда мне было 16 лет (1997... ehhh...) и все в Англии с ума сходили от нее. У меня все еще есть ее альбом, который я слушал тогда ежедневно. Я помню как мы со всей нашей командой по регби вместе пели её в огромной ванной после матчей 😊.

Песня по-прежнему известная по всему миру и в России тоже её порой всё ещё крутят на радио. Вы же знаете жту песню, дорогие читатели? Культура моей юности еще релевантная? Rdrs, plz...

Короче, все знают эту песню, но о чем она...? Я много лет пел и слушал её, не полностью осознавая, о чем она. Сегодня, спустя 21 год, я уже старенький и мудренький, и могу ее понимать и объяснить. Дальше будет мое мнение. Не факт, что я совершенно прав. Есть несколько сложных моментов, где существуют 2 варианта перевода и я не 100% что именно имела в виду певица.

НАЧАЛИ!

С первого взгляда, песня о том как певица влюбилась в мужчину, который сначала показал ей свою хорошую сторону, но потом она поняла, что он её обманул и на самом деле не было в нём ничего хорошего вообще. Как она это выражает “Иллюзия так и не превращалась в нечто настоящее” и "Ничего не осталось там где он раньше лежал (или лгал...)".

Ну, возможно это было так. Такое обманное поведение бывает у людей. Я сам раньше всегда старался скрыть свою слабую сторону в начале отношении. Ведь кто бы остался со мной если они бы знали кто я такой на самом деле?? Так что певица доверяла этого гадюка, а он ее обманул, козёл!

Но у меня есть другое предположение что между ними случилось... Тремя словами - Идеализация, Обесценивание и Рационализация со стороны певицы. То есть она такая: “Он прекрасный! Ой, нет, он ужасный! Как же я могла думать, что он прекрасный? Ааа, я поняла, это он меня обманул!”

ИДЕАЛИЗАЦИЯ И ОБЕСЦЕНИВАНИЕ

http://ru.wikipedia.org/wiki/Примитивная_идеализация

"Примити́вная идеализа́ция — психический процесс, относимый к механизмам психологической защиты. Выражается в бессознательном представлении о ком-либо как об идеальном и всемогущем защитнике. Одним из “побочных эффектов” механизма является примити́вное обесце́нивание человека, если его дальнейшая идеализация невозможна"

То есть: What goes UP, must come DOWN. Ожидании от человека поехали в стратосферу, но ранее или позднее они упадут и врежутся в землю.

Идеализация в песне:

------------------------------------

I thought I saw a man brought to life

He was warm, he came around like he was dignified

Я думала, что я видела, как воплощался в жизни настоящий мужчина

Он был теплым, он показался достойным

------------------------------------

Обесценивание в песне:

------------------------------------

Well you couldn't be that man I adored

You don't seem to know, don't seem to care what your heart is for

No, I don't know him anymore

There's nothin' where we used to lie

Conversation has run dry

That's what's going on. Nothing's fine, I'm torn

Но ты не мог быть тем человеком, которого я обожала

Ты, кажись, либо не знаешь, либо тебе безразлично для чего тебе нужно сердце

А вот, я больше того человека не знаю

Ничего не остался там где мы раньше лежали (или лгали...)

Общение истёк...

Вот что происходит. Ничего хорошего нет, я разорвана (или На мучительном распутье)

------------------------------------

ОН БОГ! ОН ЧЕРВЬ!

Наверное, каждый из нас хоть раз смотрел на какого-нибудь человека и думал: “Ах, какой прекрасный человек! Какой правильный и хороший! Хочу быть с таким!”. Так моя жена однажды смотрела на меня))) She used to anyway...

В своей жизни я не раз делал то же, что и певица... Вначале реши, что та девушка - клевая-преклевая богиня, а не обычный человек со своими странностями, болями, и уникальными реакциями на меня. А потом раскрыл глаза и увидел (точнее решил), что этот человек не прекрасный, а ужасный! Не правильный, а неправильный! “Фужас, как же так? Хуже некуда! Почему каждый раз со мной так получается!? Может быть это во мне дело, раз я тут общее звено…? No. no, it’s the girls who are wrong!”.

Ну и вот, отношении стали плохими, я обесценил девушку, и все стало легче. “Она меня обманула, а я просто ошибался в ней, я ни в чём не виноват. Нет никакой ценности в этой девушке, досвидос! Ооо, новая девушка! Какая же она прелестная…”

Лол...

Тут момент ее осознание:

------------------------------------

Illusion never changed

Into something real

I’m wide awake and I can see

The perfect sky is torn

Иллюзия так и не превращалась

В нечто настоящее

Я вполне проснулась и начеку

И я вижу как идеальное небе порвано

------------------------------------

ОТКУДА МОЙ ВЫВОД

Я более склонен думать, что она проходила процесс идеализация-обесценивание потому, что она слово “ты” часто использует в песне. Психотерапевты не одобряют слово “ты”. "Крэйг, говори про себя" они говорят... запрещают мне лечить их клиентов, наверное. И раз мне на терапии нельзя говорить всем об их проблемах, то Натали Имбрулии тоже нельзя!

А если серьезно, когда человек обвиняет другого в своей беде, он себя защищает от ответственности, чувства вины или от чего-то еще (я не дочитал ту главу книги по психологии. Автор уж очень скучно написал ее). Если бы она бы больше говорила про свое собственное поведение, то я бы больше поверил ее описание. Но на ее "Да, он-то так и он-то сяк, он-то муд**!" я отвечаю "Ну, Наташенька, понимаю, что тебе больно, но... Ты как-то одела розовые очки и глаза закрыла на плохое. Не надо было проецировать свою идеальную картинку на парня...". Ну, я бы так сказал если она спросила только. А то стараться причинять добро ведет не к добру.

Она только один раз в песне упоминает о том, как она участвовала в этом процессе, но сразу же обвиняет его в этом.

------------------------------------

I should have seen just what was there

And not some holy light

But you crawled beneath my veins.

Я должна была увидеть только что, что там было

А не этот благодатный огонь

Но ты влез под мои вены

------------------------------------

Мол, это он “влез под ее вены”, не она его туда сунула. (Я правильно использовал слово “мол”? Если нет, то это вы, русские, придумали слишком сложный язык, вы причина моей ошибки, не я!)

И в резултате его обмана ей очень плохо - "мне холодно и стыдно, и лежу обнаженной на полу". То есть, буквально и метафорически униженна и старадая.

Ей даже заранее предупредили, что все пойдет так (или она сама подсознательно знала)

------------------------------------

So I guess the fortune teller's right

Ну, кажется гадалка была права

------------------------------------

В конце она еще рационализует разлуку, чтобы защищаться от болезненного осознания. "Ну, по фигу, все как обычно, мне не страшно, уже привыкла".

------------------------------------

I don't care, I have no luck

I don't miss it all that much

Мне все равно, У меня везения не бывает

По фигу, живу без удачи

------------------------------------

ИДЕАЛИЗАЦИЯ

http://ru.wikipedia.org/wiki/Примитивная_идеализация

"Мы часто приписываем идеальные качества тем, от кого эмоционально зависим. Будь то лечащий врач в критической ситуации, любимый человек или благосклонный покровитель. Это помогает нам защититься от логичной в таких случаях тревоги за собственную безопасность.

Идеализация является важным компонентом зрелой любви. В процессе индивидуации-сепарации нормальны также и обратные процессы деидеализации и, как следствие, обесценивания.

Некоторые люди, однако, склонны излишне полагаться на эту защиту, борясь с чувством беспомощности и неспособности контролировать свою жизнь."

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ну вот, кто "виноват" или "не виноват" я не знаю. И не знаю можно ли их так судить вообще. Они наверное оба пополам участвовали в этом процессе, каждый из них стараясь одновременно быть хорошим и выжить. Она хотела своего идеального мужчины, он хотел показаться идеальным. Оба разочаровались...

Так что, судить их не буду. В конце концов, кто из нас не хочет и быть с прелестным человеком и быть прелестным человеком для другого?