Переводы Reddit - разное
12 постов
12 постов
72 поста
18 постов
11 постов
Муня, коренная черногорка (родом из Херцега Нови). Она же Пропала-Мальвина-Невеста-Моя, а в паспорте в особых приметах у нее написано «very sad face expression».






Меня изнасиловали, а ты зовешь меня шалавой? Все узнают, кто здесь шалава на самом деле
Мне 15, я второй год учусь в старшей школе (прим. пер.: 10 класс по меркам РФ), и со мной учится еще одна девушка (тоже 15), которую я буду звать Серсеей, дальше будет понятно, почему. В 7 классе мы с ней дружили, но потом она узнала, что у меня бывают судорожные приступы, и стала меня за это дразнить. Это раздражало и ранило, но было хоть как-то выносимо.
До 8 класса. Серсея подслушала, как я рассказывала подруге, что меня изнасиловал парень на год старше, из старшей школы (у нас не было доказательств, чтобы выдвинуть обвинения, так что сделать мы ничего не могли). И что сделала Серсея? Решила, что, раз такое дело, то я однозначно шлюха, и давай болтать по всей школе, что я шалава, «распечатка» с 13 лет, что сама хотела, чтобы меня изнасиловали, плюс травила меня и в интернете. В 8 классе я была робкой и стеснительной, так что никому об этом не говорила. Позже в этом же году по некоторым другим причинам я ушла в другую школу и избавилась от Серсеи на какое-то время.
Но не навсегда, потому что мы попали в одну и ту же старшую школу. В первом классе старшей школы (прим. пер.: 9 класс по меркам РФ) мы с ней виделись на уроке физкультуры, но держались друг от друга подальше. А потом она снова начала поливать меня грязью. Разумеется, устроить ад на земле в средней школе ей показалось мало, и она решила продолжить развлекаться и в старшей тоже.
К счастью, за это время я успела повидать некоторое дерьмо и отрастить новенький сверкающий хребет. Так что, когда она снова начала рассказывать всем и каждому, какая я шалава, я не стала молчать. Особо я ей не вредила, просто рассказывала всем, кто задавал вопросы, что уж точно не просила, чтобы меня изнасиловали, и в основном этого хватало, чтобы разобраться в ситуации.
Все накалилось до предела в мае этого года. На одном из уроков учитель физкультуры вышел из зала в какой-то момент, и Серсея решила выступить перед всем классом.
Серсея: «Так что, (мое имя), ‘насиловал’ (изображая кавычки пальцами) ли тебя еще кто-нибудь в последнее время, или ты все еще отнекиваешься, типа, не была в восторге?».
Кое-что о Серсее: в средней школе она встречалась со своим троюродным братом, прекрасно зная о родстве. По мне так это отвратно, но это ее жизнь, так что я не говорила ни слова по этому поводу. До сих пор.
Я посмотрела на нее и ответила: «В таком же восторге, как ты, когда обжималась со своим кузеном по углам средней школы?». Она замолкла, и, поскольку все в классе слушали, я из вежливости пояснила: «Что? Не помнишь, как встречалась с троюродным братом?»
Серсея начала заикаться. «Не было такого».
«Ой да ладно, правда, что ли, мисс Не-Просто-Братик? Ты делаешь из своего семейного древа стремянку, а шалава тут почему-то я?»
Она зарыдала прямо при всех. В старшей школе это очевидное признание вины. Новости разлетаются быстро, скоро об этом узнали все, и Серсея из насмешливой превратилась в подавленную.
Теперь она шарахается от меня, как от чумной. В этом году прошло уже два месяца – и никаких проблем.
Кто с говном к нам придет…
Топ коммент:
«Когда я учился в старшей школе, одна девушка докапывалась до меня постоянно и по любому поводу, это реально доставало. Однажды на физкультуре я поправлял шорты в районе паха (иногда трусы больно впиваются), и она начала меня дразнить, типа я играю с дружком. Но до этого она как-то раз, переодеваясь и думая, что ее никто не видит, почесала себя там внизу и понюхала после этого пальцы. Ну я и ответил: «Я поправлял шорты, а не как ты – поскребла себя и занюхнула». Она побелела и вылетела из зала, и весь год дети звали ее Скребни-и-Занюхни. Я чувствовал себя паршиво после этого, но хотя бы она перестала приставать».
Пишу сюда, потому что в сообщество «Злонамеренное соответствие» мой пост не пропустили из-за несоответствия злонамеренности.
Когда-то я работал во внутренней технической поддержке компании H&R Block (прим. пер.: крупная и довольно известная компания, оказывающая налоговые услуги). Если у консультантов или в офисах компании возникали технические проблемы, они звонили мне. Может, в налогах эти милые старички и разбирались, но компьютер для них был как темный лес. Знал бы я, какой денек меня ждет.
Уж свезло мне тогда так свезло – я поднял трубку на звонок преприятнейшей дамы, которая не понимала в технике ровным словом ни хрена и при этом была упертой, как целое стадо особо упертых ослов. Она куда-то торопилась и требовала, чтобы я полностью переустановил сервер в ее офисе из-за какой-то ерундовины. Примерно как если прийти к механику и сказать, чтобы он для замены масла разобрал и собрал заново двигатель авто.
Дама была груба и напориста и странно юлила, когда я ее о чем-нибудь спрашивал. Самое паршивое – я не мог просто бросить трубку. Да, она была противная, но не критично. Не ужас-ужас-ужас. Во время разговора она то и дело ставила звонок на удержание, судя по всему, разгуливая туда-сюда в поисках, кому бы еще изгадить день. Короче говоря, до этого у нее был франчайзинговый офис, а не офис компании, так что переход обратно на наше ПО был тем еще развлечением.
Ее вызов был на удержании, я запустил кое-какую диагностику – и случайно услышал, как по другому телефону говорит коллега. Это не было обычным разговором, он упоминал всякое типа «записи из офиса», «история звонков сотрудника» и прочее такое. На том конце, как оказалось, была наша региональный менеджер (РМ), довольно важная шишка. И вдруг я слышу, как он говорит: «Извините, настолько старые данные не сохранились, это же был франчайзинговый офис… да, надо бы уточнить имя владельца».
Того самого владельца, с которым – которой – я был на связи прямо сейчас!
Я махнул коллеге и сказал, что у меня на проводе именно та женщина, о которой идет речь, и тут он выдал дичайшую историю.
Оказалось, владелица офиса в нем ЖИВЕТ! РМ приехала туда, чтобы удостовериться, что в свежеоткрытом офисе все готово к налоговому сезону, но владелица отказалась впускать ее в некоторые помещения, в том числе в комнату для отдыха.
РМ очень хотела увидеть, что же там такое в комнате для отдыха, так что мы сообщили ей, что по невероятному совпадению я на связи с этой придурошной, и все вместе разработали план. Я отправил даму в серверную по выдуманному поводу, а пока она ходила, РМ распахнула дверь комнаты отдыха.
Ну да, там стояла кровать, в шкафу были вещи, продукты, посуда, в дверце холодильника лежали подписанные именем владелицы офиса лекарства. О, и в комнате был ее гребаный кошак!
Легко догадаться, что довольно скоро я опять повис на удержании. Коллега сказал, владелица призналась, что живет в офисе уже несколько дней, но только потому, что в ее доме прорвало канализацию*, и все затопило.
Напомню, все время звонка эта самка гоблина орала на меня, оскорбляла и заставляла меня делать совершенно бессмысленную работу. Ха, теперь мой ход!
Когда она снова вернулась в звонок, я попросил ее провести кое-какую проверку, зная, что она провалится. Ииии… «И это не сработало? Вот дерьмо!».
Она поперхнулась, но все же, хоть и заикаясь, выдала очередное требование. Окей, я отправил ее делать еще кое-что, что, я знал, тоже не сработает.
Не помогло? Вот дерьмище!
Она явно чувствовала себя не в своей тарелке и попыталась мне что-то сказать, но я оборвал ее – «подождите, дайте я сейчас… да чтоб тебя! срань господня!».
Развлекался я так еще минуту или две. В конце концов она сказала, что перезвонит, когда у нее появится время снова заняться проблемой (которую к тому моменту я уже решил).
«Конечно, я понимаю, у вас сейчас очень много дел. Так хотелось разобраться сегодня… с этой сранью».
*прим. пер.: на самом деле теткин дом затопило не дерьмом, а крысами, и вся фишка поста была в идиоме “Oh RATS” – дословно «епт, крысы», но для гладкости перевода крысами пришлось пожертвовать ради дерьма. Надеюсь, они не в обиде.
Если что, это единственный раз, когда я использовал свои навыки борьбы, чтобы побить кого-то не для самообороны.
Мне 29 лет, более 15 из них я занимаюсь муай тай – иногда делаю перерывы, но потом возвращаюсь к занятиям. Рядом с моим домом есть крутанский зал, там отличный тренер и занимаются классные парни, только борьба и все, и я решил вернуться к тренировкам не только муай тай, но и джиу-джитсу, которым не занимался около двух лет и порядком подрастерял навыки, у меня синий пояс (кто не знает, это второй пояс после белого). Когда мы на занятии джиу-джитсу начали спарринги, один парень с фиолетовым поясом (на одну ступень выше моего) просто раскатал меня, навалял мне по самое не балуйся. Я думал, что это он просто меня проверял, но нет, потом этот говнилло поступил еще хуже, он пошел тренироваться с белым поясом и просто отколошматил его, жестоко отделал (делать такое с белым поясом подло), и поколотил всех, кого только мог, кроме тех, кто выше по рангу и ему не по зубам. И в другие разы я видел, как он избивал белых поясов.
И когда я говорю «бить», я имею в виду именно лупцевать, в нашем спортзале нет профессиональных бойцов, нет причин так себя вести, он агрессивно нападает, кто тренируется – знает, когда человек хочет научиться, а когда тупо дерется.
Если я встаю в муай тай в пару с кем-то, у кого уровень меньше моего, то не бью в полную силу, даю советы, помогаю новичку, зачем бить просто так, другое дело, когда тренируюсь с кем-то, кто занимается дольше и умеет защищаться.
И тут этот парень с джиу-джитсу решает заняться муай тай, оооо, друзья мои, я ждал, полгода молча ждал, пока он освоит азы и наберется уверенности, и вот он долгожданный спарринг, ООО ДА, ЧУВАКИ, наконец-то, я отделал его по красоте, отпиздил этого гондона. Как следует пнул его по башке* (аккуратно, конечно, лол), так что этот сукин сын не смог продолжить спарринг, ооо, это были отпадные три минуты, парни, которых он бил на занятиях джиу-джитсу, уржались, а этот парняга с тех пор перестал агрессировать на джиу-джитсу.
Так что, я мудак?
___
*Википедия говорит, что удар ногой в голову (стопой в лицо, а поскольку ТС это подчеркивает, вероятно, так и было) в муай тай считается унизительным, поскольку голова человека в Таиланде – самая почитаемая часть тела.
В возвращении бразильских бабак (babaca = asshole по-португальски) прошу винить господина Голубчикова.
Прим. пер. – кое-где пришлось подправить язык, ТС временами пишет коряво.
Мы с парнем (23 и 25 лет) встречаемся 8 месяцев. Есть кое-что, что меня беспокоит… просто он вообще не говорит мне, что он делает или будет делать в тот или иной день, и меня постоянно ожидают какие-то сюрпризы. Вот несколько случаев, которые произошли в этом месяце, и моих мыслей по этому поводу.
На днях я написала ему с вопросом, не хочет ли он что-нибудь со мной посмотреть (прим. пер. – видимо, фильм или сериал), а он сказал, что у него не получится, потому что он смотрит матч, и скинул фото со стадиона (то есть, как я понимаю, купил билет, собрался, взял такси, приехал на стадион и сообщил мне об этом в середине матча только потому, что я спросила, не хочет ли он чем-то заняться).
В другой раз я говорила о его подруге, а он рассказал, что едет к ней в ближайшие праздники, чтобы справить их с ее семьей (то есть получил приглашение, принял его, но и не подумал, что можно было бы праздновать со мной, и не спросил меня, будут ли у нас совместные планы, да и упомянул-то эту поездку только потому, что к слову пришлось).
Еще как-то я скинула ему сообщение с вопросом, занят ли он, и получила ответ, что он на чемпионате по мини-футболу. Тут я не знаю, как что интерпретировать, это был проходной момент.
Сегодня я спросила, ушел ли он уже на учебу (он учится на вечернем), а он сказал, что на учебе с полудня, потому что у них какое-то мероприятие – а мы весь день с ним болтаем, и до сих пор ни слова об этом не было.
Каждый раз, когда такое происходит, я комментирую, что он никогда мне ничего не рассказывает. Сегодня я отпустила такой же комментарий, а он в ответ предложил мне все рассказать. Я ответила, что все в порядке и что мне уже поднадоело постоянно как будто что-то выпытывать.
Мне кажется, что отношения должны быть обоюдными, но вся его жизнь проходит мимо, получается игра в одни ворота. Он не говорит мне, когда уходит из дома или когда возвращается, и я устала тащить эти отношения на себе. Не знаю, я мудак, что требую от него какого-то в них участия? Если это так, то я смирюсь и не буду больше ничего требовать. Так я мудак?
В комментариях ржут над фото со стадиона (типа если это не селфи, то у тебя, подруга, лапша на ушах), уточняют, не зовут ли парня Шелдоном Купером, в курсе ли он про отношения, а также советуют девушке, если он таки в курсе, не вестись на возможные байки об аутизме или какой-нибудь еще нейроотличности, потому что такое поведение не нейроотличность, а тупизм и похуй.
Перевод продолжения истории двухгодичной давности
Мы выбрались из долгов.
Тааак здорово об этом говорить и знать, что это правда, что три дня назад последняя задолженность была закрыта, и теперь мы снова стоим на твердой земле.
Почти два года назад я тут писала о том, как мой жених (28М) захотел поделить расходы 50 на 50, и что я ему предложила в качестве компромисса. Как тогда оказалось, он перестал пить свои таблетки и оказался в долгах как в шелках, потратив чуть ли не 100 тысяч лишку, чтобы жить на широкую ногу, хотя позволить себе этого на наши совокупные 155 тысяч в год мы не могли. Было тяжко, несколько раз я от него чуть не ушла. Но – ура и ура! – мы все преодолели.
Финансами занимаюсь я. На 100%. Даже если речь о том, чтобы он купил себе кофе. Не самое веселое занятие, но он со своей стороны взял на себя куда больше дел по дому, так что мы в расчете. Из понтовой квартиры мы переехали в жилье попроще – сняли дом на несколько семей. Не идеал, но всяко получше трейлера, о котором я думала изначально, плюс наши соседи живут на другом этаже, и у нас есть своя ванная, иметь которую было моим единственным условием. Мы жили на 70 тысяч в год, на самом деле вкладываясь 50 на 50, и каждый цент, который он зарабатывал сверх этого, шел на погашение долга.
Машины (прим. пер.: Audi и Land Lover) мы, конечно, продали. Вместо них взяли симпатичный подержанный Ford Maverick и Vespa.


Да знаю я, знаю, что веспа - мотороллер, но эта мне больше нравится.
Это стало неплохим подспорьем. Мы отказались от супер-пупер-отпусков и дорогущих ресторанов с блюдами по 500$. Для моего жениха все это было непросто. Он всегда был типичным мажором, и, думаю, потерять эту часть себя ему было больно. Но при этом он стал таким изобретательным, и это так здорово. Пусть он не может что-то мне купить, зато он много чего делает сам, и мы теперь готовим вместе, а раньше готовкой почти всегда занималась я. Он сам сделал кучу вещей для интерьера нашей комнаты, чтобы она мне нравилась, и они очаровательны.
Мы все еще любим друг друга. Вместе мы все еще сила. И в кои-то веки мы снова можем планировать свадьбу. На первом месте у нас свое жилье, но на втором свадьба, это точно. Я так рада, что мы с честью выдержали это испытание, и теперь знать, что оно позади, - это самое прекрасное знание в мире.
Спасибо всем за советы. Не знаю, чем бы все закончилось, если бы у меня не хватило смелости стоять на своем, и я искренне благодарна тем, кто навел меня на Дэйва Рэмси и Калеба Хаммера (прим. пер.: финансовые гуру – телеведущий и блогер, соответственно).
Напомнили мне тут в одном таком чате: отец почившего нашего старшего кота, ныне уже покойный Мерседес Катериныч, во время оно на даче у бабушки держал питейное заведение в виде грядки с валерьянкой. Дамам в заведение вход был, как водится, бесплатным, дабы присутствием своим украшали оне жизнь упомянутого Мерседеса Катериныча.
Который, надо сказать, мужчина был хоть куда: и по дамам этим самым далеко не дурак прогуляться, и охотник знатный, в половине деревни крыс повывел, и бои кулачные тоже весьма уважал, так что господам за неимением финансов (где вы видели карманы в кошачьих камзолах) место под солнцем приходилось завоевывать. А что грядка потом бывала покрыта шерстью взамен травы - так оно даже и мягше. В общем, заведение пользовалось неизменным успехом среди всех жителей округи, было только одно "но", и "но" это звалось Катериной свет Пуховной, коя имела, по ее собственному высказыванию, несчастие пребывать матушкой Мерседеса.
Ох и тяжела была нежная ручка Катерины Пуховны! сколько раз господа после встречи с ней вынуждены были сказываться на службе больными да отлеживаться на сеновале, охая и потирая отбитые бока! сколько раз дамы бежали от нее через весь огород, подхватив мохнатые юбки! А про владельца питейной и говорить нечего, представьте, возлежите вы, разомлев, на солнышке, успокоенные валерьянкой до полного благорастворения воздухов, и вдруг раздается визг "Нахал!" - и вот вы уже вместо кулачных боев, схоронившись за дальним кустом малины, сговариваетесь с господами, как бы подложить маменьке начиненную снотворным мышь.
Эхехе, бывали ж времена. А нынче что? Притащат рыбов с кошачьей мятой, а толку с них, что с безалкогольной водки с воображаемыми друзьями. Даа, раньше и трава была зеленее, и валерьянка гуще...