Напомнил мне один коротенький сюжет из далёкой юности. Довелось как-то покататься по случаю, да за компанию по Дальневосточной тайге. Места глухие, речки быстрые, чистые, природа... дикая, настоящая.

Ночевали в машинах, палатках, зимовье, парились в баньке по-чёрному, собирали кедровую шишку, варили восхитительный чай с диким лимонником... Офигенное путешествие вышло. Но речь об конкретном эпизоде.

Сидим у костра, в тайге темнеет махом, ночи уже холодные, осень пришла. Разговоры на отвлечённые темы, хорошо. И тут один "егерь" начинает рассказывать про росомаху. Мол хищник лютый и очень опасный, что лучше не пересекаться с этим зверем лишний раз.

И тут говорит, что росомаха может издавать звуки, похожие на плачь ребёнка и что ни в коем случае не стоит идти на этот звук, так как можно пасть жертвой нападения этого зверя. И все такие: да понятно, надо запомнить и т.п.

А я сижу, слушаю их и тихо охуеваю — в смысле не стоит идти на звук плача ребёнка ночью в тайге?! Люди, вы совсем ебанулись? Да кто вообще в здравом уме попиздует в чащу детей плачущих качать на руках? Я тогда понял другое — если услышал ночью плачь ребёнка в дремучем лесу, беги нахуй из того леса!

Маршрутка почти полная. На остановке заходит парень. Передает водителю
10 рублей за проезд и получает сдачу - 1 рубль. Рубль из рук
выскальзывает и падает под сиденья бабушкам. Парень наклоняется,
пытается найти сдачу и, неожиданно, пукает. В маршрутке - тихий смех,
хихиканье. А одна из бабушек говорит другой: "И стоило из-за рубля так
жопу рвать!" Маршрутка взрывается от хохота. Парень становится пунцовым
и просит остановить маршрутку. Через минуту в маршрутку заходит солидная дама. Маршрутка продолжает смеяться. Дама начинает себя нервно осматривать. Может, это над ней смеются? Тут бабушки, покатываясь от смеха, начинают рассказывать даме историю с рублем. Дама тоже начинает смеяться и тут у нее из носа вылетает сопля и попадает на бабушек....
Дама просит остановить маршрутку. Едем дальше, покатываясь от смеха.
Водитель тоже вместе со всеми хохочет, достает сигареты, закуривает,
приоткрывает люк над головой. Выпуская дым в люк, обращается к
бабушкам:
"Вам под люком (подлюкам) не дует?" Салон взрывается от нового приступа
смеха. Водитель, поняв, что он сказал, вываливается из кабины,
пританцовывая и угорает Эта же маршрутка 20 минут спустя. Маршрутка с
конечной остановкой "поселок Сахарный". Все сели, места заняты...
Водила завел машину... Тут дверь открывает бабка... И тут же спрашивает у
водилы: "Милок, у тебя конец Сахарный?". По маршрутке прошло легкое
хихиканье... Водила не долго думая ответил:"Не знаю, не пробовал!". По
маршрутке пошел открытый ржач! Бабка осмотрев ястребиным взглядом салон
поняла, что свободных мест нету... И протягивая 10р. водиле сказала:
"Возьми меня стоя!". Водитель вываливается из кабины в сугроб и трясется в истерическом припадке.

Те, кто учит английский, могли замечать такую штуку: иногда попадаются слова, которые выглядят знакомо и звучат почти как русские. Наверное, и обозначают они примерно то же самое? Как бы не так. Разбираемся, какие слова чаще всего пытаются нас запутать.

Intelligent

В первую очередь это не существительное, а прилагательное, но и тут не все просто. В русском «интеллигентный» — это про культуру и воспитание. В английском intelligent просто означает «умный».

She's very intelligent but lacks social skills — она очень умная, но ей не хватает социальных навыков.

He's a well-educated and cultured person — он образованный и интеллигентный человек.

Fabric

Выглядит как «фабрика», но означает «ткань, материал». «Фабрика» по-английски будет factory или plant.

I need soft fabric for curtains — мне нужна мягкая ткань для штор.

The factory is located outside the city — фабрика находится за городом.

Accurate

Кажется, что это аккуратный, но на самом деле означает «точный, правильный». «Аккуратный» в смысле «опрятный» переводится как neat или tidy.

Your calculations are very accurate — твои расчеты очень точные.

His desk is always neat and tidy — его стол всегда аккуратный и опрятный.

Decade

Выглядит как «декада», но означает «десятилетие» — десять лет, а не десять дней. Русское слово «декада» традиционно означает десятидневный период.

I've been living here for a decade — я живу здесь уже десять лет.

The festival lasts for ten days — фестиваль длится десять дней (декаду).

Неважно, учили вы английский десять лет назад или начинаете с нуля. В Практикуме программы подходят для разных уровней подготовки и помогают постепенно прийти к уверенной речи. Начните с бесплатного теста на определение уровня, чтобы понять, где вы находитесь сейчас.

Magazine

Это не «магазин», а «журнал» — печатный или онлайн. «Магазин» по-английски — store или shop.

I read it in a fashion magazine — я прочитал это в модном журнале.

I bought it at a local store — я купил это в местном магазине.

Photograph

Это не «фотограф», а «фотография, снимок». А вот человек, который делает фотографии, — это photographer.

This photograph was taken in 1985 — эта фотография сделана в 1985-м.

He's a professional photographer — он профессиональный фотограф.

Artist

В русском «артист» — это актер. В английском artist — художник, скульптор, любой создатель в области изобразительного искусства. «Актер» по-английски — actor.

Picasso was a great artist — Пикассо был великим художником.

He's a talented actor — он талантливый артист.

Band

Музыкальная группа или лента, ремешок. Не преступная банда! Русское «банда» переводится как gang.

Do you know any good rock bands? — ты знаешь хорошие рок-группы?

The gang robbed three banks — банда ограбила три банка.

Chef

В английском — это шеф-повар, главный повар ресторана. В русском же «шеф» — любой начальник. «Глава офиса» — boss или manager.

He's a chef at an Italian restaurant — он шеф-повар в итальянском ресторане.

My boss approved the project — мой шеф одобрил проект.

Если хотите, чтобы ваш английский стал просто chef’s kiss 🤌 — приходите на курсы в Практикум. Мы поможем добиться ваших целей в изучении языка, даже если сейчас вы только делаете первые шаги или давно не практиковались.

Preservative

Не будем стесняться — ошибка частая. На английском это «консервант», как в йогурте. «Презерватив» же по-английски называется condom.

This jam has no preservatives — в этом варенье нет консервантов.

You can buy condoms at any pharmacy — презервативы можно купить в любой аптеке.

Angina

В медицине по-английски — это стенокардия или боль в груди. А вот русская «ангина» (воспаление горла) по-английски называется tonsillitis.

He was diagnosed with angina — у него диагностировали стенокардию.

She stayed home with tonsillitis — она осталась дома с ангиной.

Insult

Англоговорящий поймет это как «оскорбление, обида, словесная атака». А «инсульт» (медицинский удар, нарушение мозгового кровообращения) — это stroke.

That was a terrible insult — это было ужасное оскорбление.

He suffered a stroke last year — он перенес инсульт в прошлом году.

Lunatic

Слегка устаревшее слово для обозначения безумного, фанатичного или просто странного человека. Русское «лунатик» — человек, который ходит во сне — переводится как sleepwalker.

He drives like a lunatic — он водит как безумец.

My brother is a sleepwalker — мой брат лунатик.

Biscuit

В британском варианте — это печенье (в американском — cookie). Русский «бисквит» (вид мягкого бисквитного теста) по-английски будет sponge cake.

I had a chocolate biscuit with my tea — я съел шоколадное печенье с чаем.

She baked a sponge cake for the party — она испекла бисквит для вечеринки.Brilliant

Brilliant

В современном английском значит отличный, блестящий, великолепный в переносном смысле. А бриллиант (драгоценный камень) по-английски — diamond.

That's a brilliant idea! — это блестящая идея!

He bought her a diamond ring — он купил ей кольцо с бриллиантом.

В Практикуме обучение построено так, чтобы вы могли сразу применять язык на практике, а не просто заучивать правила или списки слов. Запишитесь на бесплатный первый урок, чтобы познакомиться с преподавателем и нашим подходом.