Лига Полиглотов

Мне с первым учителем очень повезло, поэтому как только я достигла уровня N5 (A1-A2), так сразу отказалась от учителей и учебников.

А далее за 1 год дошла с N5 до N2.

Поговорим о том, как это возможно.

САМОСТОЯТЕЛЬНО НЕ С НУЛЯ

Ключ — контент.

И не какой-то там рандомный, а ваш любимый.

Меня всегда привлекала музыка, поэтому основой для меня были различные японские музыкальности.

Делюсь самыми эффективными:

1. Найдите текст любимой песни на ромадзи (транслит).

   “/название песни/ romaji”

   Если в интернете ещё нет его ромадзи, то можно использовать формулу

   "/название песни/ 歌詞".

   Далее скопировать и ввести на сайте для транслита (например вот этом) и вуаля, у вас есть текст.

2. Теперь его надо начать учить. Даже без понимания.

   Это отличная (и хардкорная) практика различения отдельных речевых единиц на слух.

3. Далее по мере изучения азбук переписывайте части ромадзи текста в хирагану и катакану для тренировки чтения. А если скорость мелодии высокая, то и скорость чтения повысится соответствующе.

4. А в конце замените в хираганных/катаканных текстах часть на кандзи, которые учите. Появится ассоциативная связь с музыкой, и они станут, так сказать, многомерными.

   Однажды на экзамене я чуть не забыла иероглиф, но в голове зазвучал нужный отрывок из песни — и всё, победа))

СОБСТВЕННО, РЭП

После нескольких сотен песен я, в поисках новых горизонтов, добралась до японского рэпа.

Всё предыдущее оказалось детским лепетом.

Скорость читки, хитросплетённые речевые обороты, плотность информации на миллисекунду — меня будто кинули в океан абсолютно нового японского языка.

Предлагаю и вам ознакомиться с несколькими шедеврами.

Fuma no KTR, TERU, 9for коллаборация с потрясающим диджеем WAZGOGG в рамках командного батл-рэпа

CHANMINA селф-мейд икона японской сцены

SKY-HI путь от батл-рэпера до CEO одного из самых крутых лейблов Японии

Как известно, истинный прогресс живёт за рамками комфорта.

Именно поэтому я, как любитель посидеть за тетрадками, решила не только выписывать иероглифы из рэпа, но и самой читать его. В конце концов, любой язык — не набор закорючек, а инструмент для коммуникации. Так зачем он нужен, если ты молчишь?

Итак, в считанные месяцы произошла прокачка одного из аспектов языка — произношения.

Оставляю ссылки на гениев слога:

KEN THE 390 талантливейший рэпер и музыкальный продюсер

SKY-HI дисс — и да в японском рэпе тоже есть бифы)

Novel Core злободневно и атмосферно.

Интересный нюанс — уличная лексика частенько включает диалектические выражения, которые потрясающе вписываются в имеющийся багаж неживых книжных знаний.

Кансайский диалект, про который я как-то раз сделала курс, встречается в текстах самого популярного рэп-творца Японии, ознакомиться можно по ссылке ниже.

R-Shitei

50% того, что я пою в караоке — японский рэп.

Имхо, если вы поймали ритм и слог, если вы имеете в арсенале как витиеватые фразы, так и сленг, если вы можете выразить спектр чувств от рефлексии до агрессии — вы ближе к носителю чем если умеете писать 10 000+ иероглифов.

Умение читать иностранный рэп = умение чувствовать на другом языке.

А уж среди многочисленных поджанров и исполнителей вы точно сможете найти своего.

DOTAMA и уникальная харизма рэпера-сараримана

HANA прорывной проект лейбла SKY-HI и новая для Японии репрезентация женщин

SKRYU

Мораль: нужно найти свои треки, и они приведут вас к японистическим вершинам.

Это применимо к любым вещам, но об этом как-нибудь в другой раз)

Спасибо за прочтение.

А тех, кто хочет учить живой японский язык, приглашаю записаться на мои уроки с нуля и до N2. Жду всех!

ピース

BunTes

В немецком всегда использовал die Umfrage для понятия опрос. Потом пришлось привыкнуть к die Befragung – просто синоним для die Umfrage. И вот сегодня – вновь расширение словарного горизонта: некий немецкоязычный автор употребил die Enquete – анкета – в значении опрос. В немецком и ещё есть, типа der Stimmungstest, но это уже не прям вот стопроцентные синонимы.

В изучаемых вами неевропейских языках такая же ситуация, или как-то более приближена к состоянию «одно понятие – одно слово»?

У немцев тоже есть связанное с вином выражение примерно того же значения и употребления:

einen reinen Wein einschenken – налить чистого/истинного вина.

Но, как нация системная, немцы не могли ограничиться только лишь околоалкогольным высказыванием, и сумрачный тевтонский гений родил ещё и

Das Kind beim Namen nennen – называть ребёнка по имени,

что, в общем, почти дословно соответствует призыву называть вещи и явления своими именами, и

kein Blatt vor den Mund nehmen – не ставить лист бумаги перед ртом.

Это выражение имеет чуть-чуть другой смысл – «открыто высказывать своё мнение», но и как «называть вещи своими именами» тоже пойдёт.

Последней фразы я, не знал до сего дня и обнаружил её только в процессе исследования темы, задав себе вопрос «а что там ещё у дойчей интересного есть?»

Пословицы и поговорки, кстати, неплохой ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ инструмент расширения словарного запаса, где-то начиная с B2:

• легко запоминаются целиком, так как им соответствуют, обычно, прямые аналогии в родном языке – иностранные выражения «встают на то же место» в голове, как кусочек пазла;

• благодаря предыдущему пункту сразу становится понятным контекст употребления новых слов, если таковые вам в пословице встретились.

Вдобавок, ваша речь будет звучать естественнее, если вы будете к месту соответствующую пословицу употреблять.

Как эффективно и с удовольствием я учу иностранные языки пишу в своём языковом телеграм-канале.

Как основной инструмент для запоминания этого адка видосы, конечно, непригодны – правило «не только распознавать, но и активно употреблять устно и письменно» не обойти никак, но распознавание и контекст употребления прокачивают только в путь – кроме множественных примеров помогает, как мне кажется, именно сравнение однокоренных глаголов между собой.

Для проработки этой темы в немецком смотрю два канала для этого:

Expertly German и Deutsch mit Rieke. Первый мне больше заходит, но во втором девушка красивая, и голос у неё – мурашки по коже. В общем, первый для изучения, второй больше для удовольствия.

При этом, подобный однокоренно-глагольный жанр просто напрашивается в итальянском и испанском языках, с их аналогичным глаголообразованием. Возьмём для примера итальянскую классику (в испанском будет плюс-минус то же самое):

mettere – класть;
promettere – обещать;
permettere – разрешать;
commettere – совершать;
ammettere – признавать;
estromettere – изгонять;
omettere – пропускать.

Однако, видео этого типа попадаются мне в итальянском языковом ютубе крайне редко, и я даже не знаю ни одного ютуб-канала, значимая часть контента которого бы строилась вокруг сей темы, в отличие от немецкого. Мне кажется, это вопрос некой косности майндсета: все привыкли, что в немецком такая специфика ну да, существует, а на другой язык под таким углом не смотрят.

Собственно, вопрос к уважаемым экспертам-пикабушникам: если знаете итальяноязычные каналы с таким глагольными контентом – поделитесь, пожалуйста.

Отсюда.

time - время, но может быть и "измерять"

water - поливать

milk - доить

phone, text - звонить, писАть

pocket - класть в карман, присваивать

bike - ехать на велосипеде

bottle - разливать по бутылкам

nail - прибивать гвоздем

Вопрос в позиции:
I have a lot of milk - у меня много молока.

I have milked a cow - я подоил корову.

Поэтому необязательно знать много слов, просто важно хорошо освоить имеющиеся в голове и жонглировать их местом в предложении))

Первый вариант, который после недолгих раздумий пришёл в голову:

il saccente, от латинского sapiens, которое, в свою очередь, от латинского sapere,,

был отвергнут, как не передающий оттенок, да и вообще «учёный латинизм». Аналога сему учёному латинизму в английском языке, я, кстати, не знаю. Словарь подсказывает, что это либо просто wise, либо scholar, мне вариант с wise нравится больше. Ваше мнение, господа англофилы? :)

Потом в мозгу всплыло слово:

il sapientone.

Это производное от il sapiente (тоже от латинского sapere, в итоге) – что есть нечто среднее между мудрец/эксперт, но с добавкой «увеличительно-ухудшительного» суффикса -one. И получается то ли эксперт, который выпендривается, то ли не совсем эксперт, но который всё равно выпендривается. Неплохо, но не прям вот то слово, которое имелось мной ввиду.

Кстати, у меня в голове итальянской паре sapiente/sapientone соответствует английская пара wise/wiseacre. Знатоки английского, скорректируйте тут меня, if necessary.

В итоге, пришлось полезть таки в словарь, и найти то, что зналось, и забылось:

il saputello.

Вот это прям аналог нашего всезнайки. Корни всё те же, но «слово народное», а не какая-то там учёная латынь. В английском я бы понятие всезнайковости выражал через know-all или smart-ass, если бы хотел добавить экспрессии. Товарищи эксперты в английском, что думаете – норм?

Взято, традиционно, из телеграма, отсюдова: Сорока изучает | Иностранные языки. Там ещё интересного есть.