и

Когда я перечитал всю свою коллекцию из 25 книг (=50 его детективов), мне захотелось большего. Ибо даже на ВП я поправил статью, где говорится что у него 200 детективов.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Де_Вилье,_Жерар

(последняя книга "Месть Кремля")

Однако при нахождении книг других издательств и переводчиков, у меня поначалу сложилось впечатление, что остальные рассказы Вилье - неинтересные. С одной стороны это вероятно и так, поскольку в ташкентском издании постарались выбрать именно что самые интересные детективы. Самый первый же САС#1 вообще видимо неинтересный.

Но потом оказалось что всё зависит от переводчика. Будет ли интересным тот или иной текст. В доказательство этому тезису, давайте сравним куски из той и другой (второй) книги.

Ну что за чушь. Шпион-убийца, и вдруг децкий восторг. Не вяжется.

(оригинал извините не нашёл)

если в Харьковском издании решили не переводить Таконеса, то в Ташкентском перевели:

На каждой странице встречаются стилистические отличия.

В общем после ташкентского издания, харьковское читать не возможно. Хотя знаешь что это вроде бы один и тот же детектив.

з.ы.: Забавный факт. В одном из интервью, Жерар Де Вилье признавался, что побывал на блошином рынке Ташкента, и с удивлением увидел переводы своих детективов, о которых он даже не подозревал (о переводах)

доп.: Получил от француза архив со всеми книгами на французском, за пароль просит 15 евриков:)

"отправь мне эту ссылку с деньгами, и я дам тебе ключ"

https://www.g2a.com/rewarble-super-gift-card-15-eur-by-rewar...

Собирательный образ на сотрудника SAS. Собран моей постоянной моделью страйкболистом.

Снимал тогда на камеру Nikon D750 + nikon 50mm 1.8f

Жаль давно такой зимы не было, обычно получаются очень атмосферные кадры в такой период)

P.S. комментарии как обычно не читаю, если что)

Британский адмирал Маунтбеттен командуя во время второй мировой войны флотилией эсминцев, как-то обратил внимание, что один из его кораблей стал едва различимым в сгущающихся сумерках. И невольно столкнулся с оптическим эффектом Пуркине, из-за которого розовый цвет хорошо маскирует объекты во время сумерек или яркого освещения. После этого маленького открытия Маунтбеттен уже было приказал перекрасить все подчиненные ему корабли, но моряки не захотели воевать на кораблях розового цвета.

А вот британский спецназ оказался не настолько брезгливым. Так и появились «Пинки» или «Розовые пантеры» – воевавшие в Сахаре джипы LR 109 Rover-11 выкрасили в розовый цвет, который сливается с местным фоном. Также в розовый камуфляж раскрашивали самолеты фронтовой авиации, совершавшие вылеты в определенное время суток и становившиеся почти совершенно невидимыми на рассвете и закате.